Traduction de «général comparaît certes occasionnellement devant » (Français → Anglais) :

Heidi Illingworth, directrice générale du Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes comparaît de nouveau devant notre comité. Nous recevons également Kim Pate, directrice générale de l'Association canadienne des sociétés Élizabeth Fry.
Returning from the Canadian Resource Centre for Victims of Crime we have Heidi Illingworth, Executive Director; and from the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, Kim Pate, Executive Director.

Si c'est la première fois que le gouverneur Poloz comparaît devant notre comité, ce n'est certes pas le cas de Tiff Macklem, premier sous-gouverneur de la Banque du Canada, à qui nous souhaitons également la bienvenue.
While Governor Poloz may be a fresh face to members of the committee, joining him today is a decidedly more familiar face, Mr. Tiff Macklem, Senior Deputy Governor of the Bank of Canada, whom we warmly welcome as well.

Je vous présente la Dre Naila Butt, directrice générale du Social Services Network. Nous accueillons également deux représentantes de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada : Barbara Mildon, qui en est la présidente, ainsi que Norma Freeman, qui est infirmière-conseil, Pratique professionnelle. Enfin, Maxine Lithwick, chef du Département des services sociaux de l'Hôpital général juif de Montréal, comparaît devant nous par vidéoconférence.
For this panel I would like to introduce to the committee, from the Social Services Network, Dr. Naila Butt, Executive Director; from the Canadian Nurses Association, Barbara Mildon, President, and Norma Freeman, Nurse Advisor, Professional Practice; and, appearing by video conference from the Montreal Jewish General Hospital, Maxine Lithwick, Director, Department of Social Services.

Le vérificateur général comparaît certes occasionnellement devant des comités sénatoriaux, mais il conviendrait davantage, compte tenu de notre rôle de Chambre de réflexion sur les politiques et la mise en oeuvre des programmes, que nous invitions le vérificateur général, ou ses collaborateurs, à comparaître plus fréquemment devant les comités permanents du Sénat.
While he has appeared occasionally before Senate committees, it would make a great deal of sense, given our oversight role on policy and the implementation of programs, if we invited the Auditor General or people from his office to appear more frequently before standing committees of the Senate.

Ce résultat est certes encourageant, mais il confirme également que le succès d’une résolution de l’UE dans ce sens devant l’Assemblée générale des Nations-Unies n’est pas encore totalement garanti.
Encouraging though this result is, it does also confirm that the chances of a resolution from the EU meeting with success in the General Assembly cannot as yet be seen as 100% certain.

Le brigadier général Atkinson comparaît aujourd'hui devant nous pour nous faire part de son point de vue sur la situation en Afghanistan.
Brigadier-General Atkinson appears before us today to give us his viewpoint on the situation in Afghanistan.