Traduction de «général avait suscité » (Français → Anglais) :

Cela a suscité beaucoup de débats au cours des trois dernières années parce que la vérificatrice générale n'avait pas accès à Génome Canada.
This has prompted a great deal of debate over the last three years, because the Auditor General did not have access to Genome Canada.

- Monsieur le Président, nous venons d’apprendre par l’Agence Reuter que le gouvernement du Laos était disposé à gracier les deux journalistes et l’interprète américain arrêtés le 4 juin et condamnés, ce 30 juin, à quinze ans de prison pour des faits non avérés, ce qui avait suscité l’indignation générale.
– (FR) Mr President, we have just been informed by Reuters that the Laos Government is prepared to pardon the two journalists and the American interpreter who were arrested on 4 June and sentenced, on 30 June, to fifteen years in prison for unproven acts, which caused widespread indignation.

- (DA) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a un peu plus de trois ans, le général Musharraf prenait le pouvoir au Pakistan à la suite d’un coup d’état militaire condamné par de nombreux États et qui avait suscité une vaste émotion parmi le monde démocratique.
– (DA) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, just over three years ago General Musharraf took power in Pakistan in a military coup. This caused great concern in the democratic world and led to much condemnation.

Si Chris Wattie du National Post n'avait pas rédigé un article qui a fait le tour du pays et suscité l'indignation tout autant des membres de la Légion et de Canadiens en général, nous n'aurions peut-être jamais su que quelqu'un s'apprêtait à mettre cette croix en vente.
If it were not for the National Post's Chris Wattie writing a story that went across the country and caused the outrage of legion members and citizens alike, we may not have even known someone was going to try to sell this particular cross.

Il s'agissait là d'une réelle préoccupation. Le vérificateur général a insisté sur l'uniformité, faisant remarquer que, à un autre moment, dans une autre partie du pays, la même question avait suscité une opinion, et non une décision, différente de celle exprimée dans la décision de 1991.
The auditor general expressed his concern about consistency, highlighting the particular example of the matter where an opinion, not a ruling, was given in another part of the country on a similar topic at a different time which was different than the ruling in 1991.

Le président: Non. Vous vous souvenez peut-être que le rapport d'octobre 2000 du vérificateur général avait suscité une certaine publicité mais nous n'avons jamais tenu de réunion sur aucun des chapitres.
The Chair: No. You may recall there was a little bit of publicity surrounding the Auditor General's October 2000 report, but there was never a meeting on any chapter at all.

L'annonce du gouvernement suscite de grands espoirs étant donné que le monde de la culture avait demandé de rétablir le niveau de financement des arts en général et de l'infrastructure culturelle en particulier.
This theme brings new hope to a request by the cultural community to restore funding for the arts in general and infrastructure matters in particular.