Traduction de «gèrent leurs affaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté
Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international: Les essais nucléaires de l'Inde et leurs conséquences pour le désarmement nucléaire
Notes for a statement by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade: India' nuclear testing: implications for nuclear disarmament and the nuclear non-proliferation regime

Favoriser les entreprises en leur offrant les possibilités d'affaires
Opportunities for Business

organismes qui gèrent les comptes chèques postaux
post-office giro-agencies

organismes qui gèrent des services de transport
bodies which administer transport services

instances qui gèrent les répertoires
body which compiles a register

conseillère en affaires publiques | consultant en affaires publiques | conseiller en affaires publiques/conseillère en affaires publiques | consultant en affaires publiques/consultante en affaires publiques
corporate and public affairs consultant | public relations consultant | public affairs agent | public affairs consultant

administrateur des affaires maritimes | contrôleur des affaires maritimes | administrateur des affaires maritimes/administratrice des affaires maritimes | administratrice des affaires maritimes
marine freight and cargo inspector | shipping freight and cargo inspector | inspector of ship freight | marine cargo inspector

avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise
corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer

TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]
VAT [ turnover tax | value added tax | Sales tax(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les acteurs fournissant des comptes devraient évidemment être en mesure de le faire à des fins commerciales, il est toutefois nécessaire de poser certaines restrictions fondamentales sur la manière dont ils gèrent leurs affaires.
While actors providing accounts should of course be able to do so on a commercial basis, there has to be some core restrictions on how they run their business.

Encore une fois en termes simples, il s'agit des transactions effectuées, des pays par lesquels ils passent pour cacher leurs avoirs, que ce soit par l'entremise d'intermédiaires ou de fiscalistes, et de la façon dont ils gèrent leurs affaires pour s'assurer que l'argent, que nous n'avons pas pu identifier au départ, soit gardé à l'étranger.
Again to put it in layman's terms, it's what transactions they do, what countries they go through to hide their assets, whether they use intermediaries or tax professionals, and how they go about conducting the business to ensure that the money is kept offshore and that we have not identified it initially.

En ce qui concerne la médiation de l'AEMF, les autorités compétentes communiquent les informations sur leur degré de satisfaction par rapport à cette médiation dans des affaires relatives au fonctionnement du passeport de l'Union pour les gestionnaires établis dans l'Union qui gèrent et/ou commercialisant des FIA de l'Union.
With regard to mediation by ESMA, competent authorities shall provide information on the degree of satisfaction with the mediation by ESMA on matters concerning the functioning of the passport for EU AIFMs managing and/or marketing EU AIFs.

Il a pour objet d’assurer la transparence nécessaire pour savoir comment les États membres gèrent leurs affaires, pour que nous puissions éventuellement les mette en garde en temps utile.
It is about providing the transparency needed to know how Member States manage themselves, so that we may send them warning signals in time.

Je ne vois pas pourquoi nous devons tolérer que des institutions étrangères telles que celle-ci gèrent nos affaires.
I do not see why we should have to put up with foreign institutions like this running our affairs.

Il est donc assez logique que les gouvernements qui gèrent leurs affaires de manière avisée refusent de se plier à ces exigences absurdes.
It is therefore quite right that governments who run their affairs wisely do not want to comply with these absurd demands.

Pour l’Europe et les autres pays au monde qui gèrent leurs affaires de manière correcte, il est important que la Russie ratifie le traité sur la Charte de l’énergie.
For Europe and the rest of the world, which conduct business in a civilised manner, it is important that the Russian Federation ratifies the Energy Charter Treaty.

La question a aussi un impact sur leurs privilèges et sur la façon dont ils gèrent leurs affaires privées et publiques.
It affects their privileges and the way they conduct their private and public business.

Les agriculteurs eux-mêmes éliront directement 10 des 15 membres, soit les deux tiers du conseil d'administration, les cinq autres étant nommés par le gouvernement. Les administrateurs élus, qui forment la majorité, seront tenus de rendre des comptes à leurs électeurs relativement à la façon dont ils gèrent les affaires de la Commission canadienne du blé.
Elected directors, the majority, will be accountable to their electorate for how they manage the Canadian Wheat Board's business.

J'aimerais que nous tenions un jour à la Chambre un débat sur la façon dont les cambistes du monde entier gèrent leurs affaires et sur la responsabilité qui est la leur, un peu comme le défi que nous avons relevé il y a deux ans quand nous avons exprimé le désir de voir ce qui se passait au sein des établissements financiers de notre pays et de nous pencher sur la façon dont ils traitaient les gens d'affaires.
I would love to have a debate in the House one day on how the currency traders of the world manage their affairs and what their accountability is-not unlike the challenge we took up two years ago when we said that we wanted to see what was going on with the financial institutions in the country and what they were doing with small business.