Vertaling van "gynécologue claude fortin affirme avoir " (Frans → Engels) :

M. Claude Duplain (Portneuf, Lib.): J'aimerais avoir vos commentaires sur les affirmations de M. Hilstrom, qui disait que le Canada n'investissait pas suffisamment en agriculture.
Mr. Claude Duplain (Portneuf, Lib.): I would like to know your reaction to Mr. Hilstrom's statements that Canada does not put enough money into agriculture.

Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, comment le ministre de la Justice peut-il encore prétendre que le Code criminel actuel est suffisant, alors que le gynécologue Claude Fortin affirme avoir dû pratiquer neuf interventions chirurgicales sur des femmes canadiennes pour traiter des mutilations génitales, et qu'aucune poursuite n'a été instituée envers ceux qui ont pratiqué ces actes de barbarie.
Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, how can the Minister of Justice continue to delude himself that the Criminal Code, as it stands, suffices when a gynecologist, Claude Fortin, states that he had to perform surgery on nine Canadian women to treat genital mutilations and that no lawsuit was ever filed against those who committed these barbarous acts?

L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Non, monsieur le Président. M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, comment l'ex-secrétaire d'État pouvait-il affirmer ne pas avoir influencé l'engagement d'Everest, la firme de Claude Boulay, pour organiser sa tournée, puisqu'il est mis en preuve maintenant que son chef de cabinet, son directeur des communications ont participé, sept semaines avant la signature du contrat, à une réunion d'organisation pour la tournée du ministre?
Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): No, Mr. Speaker, Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, how could the former secretary of state say he did not influence the hiring of Everest, Claude Boulay's firm, to organize his tour, when it has now been proven that his executive assistant and director of communications took part in an organizational meeting for the minister's tour seven weeks before the contract was signed?