Vertaling van "guérisseurs traditionnels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

guérisseur traditionnel
traditional healer

charlatan | charlatane | guérisseur | guérisseuse | médium guérisseur | médium guérisseuse | thaumaturge | guérisseur spirituel | guérisseuse spirituelle | chirurgien à mains nues | chirurgienne à mains nues | chirurgien paranormal | chirurgienne paranormale | médecin du ciel | métamédecin | métathérapeute
quack | charlatan | medicaster | quacksalver | healer | faith healer | spiritual healer | psychic healer | unorthodox healer | psychic surgeon

sorcier [ guérisseur | chaman | shaman | homme de médecine | sorcier guérisseur ]
medicine man [ shaman | powwow | powow ]

emploi non traditionnel [ métier non traditionnel | profession non traditionnelle | poste non traditionnel ]
non-traditional job [ non-traditional occupation | non-traditional trade ]

LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré
traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV

courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels
traditional channels of trade | traditional trade flow

secteurs traditionnels du trafic maritime | trafics maritimes traditionnels
traditional areas of shipping activity

carburant fossile traditionnel | combustible fossile traditionnel
conventional fossil fuel

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle
brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il fallait obtenir une licence pour pratiquer la fonction de guérisseur, surtout de guérisseur traditionnel, ou si l'on devait restreindre l'accès à certaines plantes médicinales, il faut que les guérisseurs traditionnels autochtones en soient exemptés en raison même du type de guérison traditionnelle qu'ils pratiquent.
Should it be required that licences be obtained in order to practise as a healer, particularly a traditional healer, or should restrictions be made with respect to access to certain natural plant remedies, traditional healers indigenous to this land should be exempt from this process by the very nature that traditional healing is practised.

M. Larry Dorion (Comité des guérisseurs traditionnels, Nation crie Opasquiak): J'ai parlé à des guérisseurs traditionnels de notre communauté, et également à plusieurs guérisseurs traditionnels dans le reste du Canada.
Mr. Larry Dorion (Traditional Healers Committee, Opasquiak Cree Nation): I have spoken with the traditional people in our community and with various traditional healers across Canada.

Si l'on doit rédiger une loi, celle-ci devrait tenir compte de la nécessité de reconnaître les guérisseurs traditionnels autochtones traditionnels dans ce pays.
If any law is to be drafted, it should reflect on and support the need to recognize the aboriginal traditional healers in this country.

Avant l'arrivée des Européens, nos guérisseurs traditionnels, nos sorciers, nos herboristes et nos sages femmes, étaient les responsables des systèmes traditionnels de guérison des Premières nations.
Before the arrival of the Europeans, our traditional healers, our medicine people, herbalists and midwives, were the leaders of traditional First Nations' healing systems.

G. considérant que 36 % de la population tanzanienne vit sous le seuil national de pauvreté; considérant que l'accès aux services de santé est très limité, ce qui conduit la population à recourir de façon habituelle aux services de sorciers traditionnels ou de guérisseurs,
G. whereas 36% of the Tanzanian population lives below the national poverty line; whereas access to the health care system is severely restricted, making recourse by the population to witch-doctors or traditional healers a common practice,

G. considérant que 36 % de la population tanzanienne vit sous le seuil national de pauvreté et que l'accès aux services de santé est très limité, amenant par là même la population à recourir naturellement aux services de sorciers traditionnels ou de guérisseurs,
G. whereas 36% of the Tanzanian population live below the national poverty line; whereas access to the health care system is severely restricted, making recourse by the population to witch-doctors or traditional healers a common practice,

16. considère que la médecine traditionnelle, si elle est appliquée à bon escient, peut jouer un rôle bénéfique au niveau des besoins de santé dans les pays en développement si les guérisseurs traditionnels travaillent en coopération avec les praticiens de la médecine occidentale;
16. Believes that bona fide traditional medicine and treatments can play a beneficial role in addressing health needs in developing countries when traditional healers and Western medical practitioners work in cooperation;

17. considère que la médecine traditionnelle, si elle est appliquée à bon escient, peut jouer un rôle bénéfique au niveau des besoins de santé dans les pays en développement si les guérisseurs traditionnels travaillent en coopération avec les praticiens de la médecine occidentale;
17. Believes that bona fide traditional medicine and treatments can play a beneficial role in addressing health needs in developing countries when traditional healers and Western medicine practitioners work in cooperation;

Dans le cadre du mandat octroyé par IRSCR, Santé Canada rémunère les psychologues agréés et les travailleurs sociaux qui fournissent des services de consultation aux survivants admissibles et paie les frais de transport des survivants chez leurs guérisseurs traditionnels et/ou les frais d'accompagnement des guérisseurs, à titre de personnes de confiance, aux audiences.
Health Canada, as mandated by IRSCR, will compensate registered psychologists and social workers to provide counselling services to eligible survivors. It will pay transportation costs for survivors to obtain the services of a traditional healer and/or to have the healer accompany the survivor as a support person to his or her hearing.