Traduction de «guérison puisse commencer » (Français → Anglais) :

La communauté concernée a demandé à ce que ce très sombre chapitre de notre histoire soit clos de façon respectueuse, c'est-à-dire par la reconnaissance de l'incident à la Chambre et la présentation d'excuses officielles, afin que le processus de guérison puisse commencer.
The community asked for a respectful way to close this very dark chapter in our history, and that is by officially apologizing, recognizing that incident in this House so the healing process can begin.

Notre demande, et ce n'est pas seulement la nôtre, c'est celle de l'ensemble des Canadiens, de l'ensemble des femmes canadiennes et particulièrement des femmes autochtones : s'il vous plaît, mettez en place une commission d'enquête pour qu'on puisse connaître la vérité et commencer le processus de guérison.
We are not the only ones asking for this. All Canadians, all Canadian women, and especially Aboriginal women are asking the government to set up an inquiry so that we can find out the truth and start the healing process.

Ils ne retranchent rien à l'impératif d'excuses publiques officielles, afin que la guérison entre le gouvernement du Canada et les victimes survivantes puisse commencer.
They don't touch the need for a formal public apology, so that the healing can begin between the Government of Canada and survivor victims.