Vertaling van "guère impressionnants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

film impressionné
exposed film

films cinématographiques impressionnés
exposed cinematograph film

ne sortir guère
stay indoors

n'aimer guère
be leary

n'avancer guère
make little progress

imprimante électrosensible | imprimante électro-impressionnable
electrosensitive printer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout en n'étant guère impressionnés par la direction actuelle d'Air Canada, nous pensons que mettre en jeu la propriété d'Air Canada à ce stade ne sera guère qu'une distraction coûteuse à un moment où la compagnie ne s'est pas encore remise du coût élevé de la dernière bataille pour son contrôle.
While we're not overly impressed with current Air Canada management, putting Air Canada's ownership into play at this time is most likely to be a costly distraction at a time when the airline has not yet recovered from the heavy cost of the last takeover battle.

Je conclus en formulant une remarque d'ordre général à titre de porte-parole en matière de ressources naturelles, à savoir que le secteur tout entier n'est guère impressionné par les mesures prises par le gouvernement jusqu'à maintenant.
To conclude, it is my general observation, as the natural resources critic, that the entire sector is not impressed by government actions in this Parliament to date.

Le juge Mosley n'était guère impressionné, affirmant que les tribunaux n'avaient jamais autorisé une participation étrangère.
Mosley was unimpressed, saying the courts had never approved the foreign involvement.

De plus, les instances internationales, à commencer par les Nations unies, ne se laissent guère impressionner par les agissements ultimes d’un mauvais perdant.
Moreover, the international bodies, starting with the United Nations, are not in the least bit impressed by the final machinations of a bad loser.

Je sais que le commissaire est personnellement très engagé à cet égard, mais je dois dire que, dans l’ensemble, les résultats engrangés par l’Union européenne les deux dernières années ne sont guère impressionnants.
I know that the Commissioner is personally very committed to that, but I have to say that, on the whole, the track record of the European Union in the last couple of years has not been very impressive.

Je pense que ce Parlement, dans une moindre mesure, mais certainement la Commission et le Conseil ont évité de répondre à cette question ces dernières années et, à l’instar de M. Brok, je ne suis guère impressionné par l’engagement de l’UE vis-à-vis de l’Ukraine au cours des années précédentes.
I think that not so much this Parliament, but certainly the Commission and the Council have avoided the response to that question over the past few years and like Mr Brok, I am not that impressed with the EU’s commitment to Ukraine in recent years.

Vous avez été désigné à l’issue d’un processus de négociation intergouvernementale quelque peu sordide, ce qui n’était guère impressionnant.
You were appointed through a process of rather squalid intergovernmental bargaining, which was not very impressive.

En revanche, je dirai que les interventions de MM. Sjöstedt, Bonde et Modrow ne m’ont guère impressionné vu l’imprécision de leurs propos.
On the other hand, I have to say that I was not impressed by the extremely unclear speeches made by Mr Sjöstedt, Mr Bonde and Mr Modrow.

Quand on fait le compte de 50 ans de mise en place d'instruments relatifs aux droits de l'homme et de 30 années de programmes de développement de plusieurs milliards de dollars et de discours de haut niveau, les résultats ne sont guère impressionnants.C'est un tel échec que nous devrions avoir honte.
Count up the results of 50 years of human rights mechanisms, 30 years of multi-billion dollar development programs and endless high level rhetoric, the global impact is quite underwhelming.This is a failure of implementation on a scale which shames us all.

Ce zèle explique pourquoi il fut expulsé de la Force aérienne, lorsqu'il était un jeune pilote, après que le spectacle aérien impromptu qu'il avait donné au-dessus du champ d'un agriculteur n'eut guère impressionné son commandant.
That zeal explains why he was bounced from the Air Force as a young pilot after an impromptu air show over a farmer's field failed to impress his commanding officer.