Traduction de «guité étaient-elles » (Français → Anglais) :

Vos discussions avec M. Guité étaient-elles des discussions d'affaires concernant strictement VIA Rail, ou est-ce que vous considériez jouer un rôle dans la question du soutien au fédéralisme dans la province de Québec, dans la promotion du Canada, dans toute cette bataille qui se jouait?
Were your discussions with Mr. Guité business discussions strictly concerning VIA Rail, or did you feel you were playing a role in supporting federalism in Quebec, in promoting Canada, in that entire battle that was playing out?

M. Charles Guité: Non, elles n'étaient pas retenues, mais elles étaient en concurrence.
Mr. Charles Guité: No, not qualified; there was a competition in process.

[Traduction] Mme Judy Wasylycia-Leis: Donc, vous acceptez l'argument tout à fait invraisemblable avancé par M. Chuck Guité devant ce comité, à savoir que oui, dans certains cas, les agences en question n'avaient rien fait pour gagner cet argent, mais qu'ils étaient bien obligés de tenir compte des éventuelles pertes qu'elles auraient subies et de garantir que lorsqu'une agence comme la vôtre subissait une perte d'un côté—comme vous venez de nous le dire—elles seraient compensées d'une autre façon.
[English] Ms. Judy Wasylycia-Leis: So you would accept, you buy into, the incredible argument that Mr. Chuck Guité posed to this committee, which was that yes, in some cases agencies didn't do anything for their money, but they had to arrange for loss leaders, they had to ensure that when an agency like yours took a loss on one end, as you've just talked about, they'd make up for it on another end.

Comme elles traitaient en général avec M. Guité, les informations étaient en général données verbalement.
They were used to dealing with Mr. Guité, where most of the information was given verbally.

Mme Huguette Tremblay: .qu'elles étaient discutées entre M. Guité et M. Gagliano.
Ms. Huguette Tremblay: I'm pretty sure of that, yes.