Traduction de «guise de protestation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grève de protestations [ grève en guise de protestation ]
protest strike

dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite
to protest | to protest a bill of exchange

terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire
land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage

Comité protestant [ comité protestant ]
Protestant committee [ Protestant Committee ]

Association provinciale des enseignantes et enseignants protestants du Québec [ APEP | Association provinciale des enseignants protestants du Québec ]
Provincial Association of Protestant Teachers of Quebec

Journée européenne de protestation des pêcheurs
European-wide day of action by fishermen

droit ecclésial protestant
protestant church law

protester de son innocence
assert one's innocence

avis écrit de protestation
protest in writing

protestation contre la séparation
separation protest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des conditions de détention non sanitaires et inhumaines et de nombreuses grèves de la faim en guise de protestation ont coûté un rein à M. Maleki, qui vient par ailleurs d'être opéré pour la quatrième fois à l'autre rein.
Unsanitary and inhumane prison conditions and multiple protest hunger strikes have cost Mr. Maleki one kidney, and he just received his fourth operation on the other.

– (EN) Monsieur le Président, je pense qu’il est opportun de préciser qu’au moment où nous débattons de ce rapport crucial, et je remercie le rapporteur de l’avoir rédigé, 30 agriculteurs irlandais organisent un «sit-in» en guise de protestation dans le bureau de la Commission européenne à Dublin, et ils ont l’intention d’y passer la nuit.
– Mr President, can I say that it is rather appropriate that as we debate this very important report, and I thank the rapporteur for it, 30 Irish farmers are staging a sit-in protest in the offices of the European Commission in Dublin and they intend to stay overnight.

- (BG) Madame la Présidente, la Commission est à nouveau d’une humeur extrêmement optimiste et porteuse de bonnes nouvelles, mais je ne comprends pas et je ne vois rien de bon dans les milliers de litres de lait déversés en guise de protestation contre la politique mise en œuvre actuellement.
- (BG) Madam President, the Commission is in an extremely upbeat mood again, bearing good news, but I fail to understand and cannot see anything good in thousands of tonnes of milk being thrown away in protest at the policy currently being pursued.

− (EN) Je me suis abstenue lors du vote final sur l’accord CE-Israël en matière d’aviation en guise de protestation contre la crise qui se poursuit en Palestine.
− I abstained on the final vote on the EC-Israel aviation agreement as a mark of protest with regard to the ongoing crisis in Palestine.

C’est pourquoi je vote contre la proposition en guise de protestation.
That is why I am voting against the proposal by way of protest.

F. considérant que trois candidats indépendants se sont déjà retirés de la campagne présidentielle en guise de protestation contre l'absence de conditions démocratiques équitables offertes aux candidats,
F. whereas three independent candidates have already withdrawn from the presidential campaign in protest at the lack of equal democratic conditions for the candidates,

Nous devons élever la voix en guise de protestation quand nous lisons des commentaires comme ceux faits par l'actuel chef de l'opposition à la Chambre des communes et rapportés dans le Edmonton Journal en avril dernier.
We must raise our voices in protest when we read comments such as those made by the present Leader of the Opposition in the House of Commons, as reported in The Edmonton Journal in April of this year.

La Douma devait ratifier l'accord START II, mais elle a reporté sa décision en guise de protestation contre l'OTAN.
Indeed, the Duma's ratification of START 2 was to take place in the Russian Duma. However, it has been deferred in protest against NATO.

Le sénateur Kinsella: Le leader du gouvernement au Sénat peut-il dire à la Chambre combien de Canadiens ayant détruit leur bulletin de vote en guise de protestation il y a 17 mois ont jusqu'ici été accusés d'avoir détruit illégalement un bulletin de vote lors des dernières élections fédérales?
Senator Kinsella: Can the Leader of the Government in the Senate tell this chamber how many Canadians who destroyed their ballot as a means of protest 17 months ago have been charged, to date, with unlawfully destroying a ballot during that last federal election?

Permettez-moi de répéter les mots qui ont amené un libéral à changer d'allégeance politique en guise de protestation, une ministre libérale à démissionner et à se faire réélire, un autre ministre à tenter de présenter des excuses nuancées et le premier ministre à balbutier péniblement des excuses hautement conditionnelles, tout en niant avoir pris un engagement en ce sens et en faisant preuve d'un manque de sincérité absolu.
Let me repeat the words that have caused one Liberal member to cross the floor in protest, a Liberal minister to resign and resurrect herself, another minister to attempt a limited apology, and the Prime Minister to stammer out his own highly conditional, commitment-proof and painfully disingenuous apology.