Vertaling van "grève de protestations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grève de protestations [ grève en guise de protestation ]
protest strike

journée de grève nationale | journée générale de protestation | journée nationale d'action de grève
national one-day strike

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]

grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux
stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike

dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite
to protest | to protest a bill of exchange

grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas
sit-down strike | stay-in strike

grève tournante [ grève articulée | grève de harcèlement | grève rotative ]
rotating strike [ hit-and-run strike | revolving strike | rotary strike ]

faire un piquet de grève [ organiser un piquet de grève | participer à un piquet de grève | dresser des piquets de grève ]
picket

grève de la faim
hunger strike

droit de grève
right to strike

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les médecins avaient fait la grève pour protester contre ce qu'ils qualifiaient de mesure socialiste pour intervenir sur le marché des soins médicaux.
There was a doctors' strike against what they called the socialistic move to intervene in the marketplace in terms of health care.

Le 2 janvier 2000, des mineurs exaspérés ont déclenché une grève pour protester contre la fermeture de la mine et pour obtenir de meilleurs paiements forfaitaires.
On January 2, 2000, exasperated miners declared a strike to protest the closing of the mine and to obtain better lump sum payments.

Ensuite, il y a cette rédaction assez spéciale du texte qui dit que les dommages matériels doivent probablement entraîner l'une des situations mentionnées aux points (A) à (C), alors qu'après «perturber gravement des services essentiels» au point (E), on a: «sauf dans le cadre» d'activité, de grèves, de protestation: «sauf»—vous avez donc une exception à l'exception.
Then you've got this really peculiar drafting where damage to property has to be likely to result in the conduct or harm referred to in proposed items (A) to (C), but “disruption of an essential service” in item (E) has the wording “other than as a result” of activity, strikes, and protest: “other than”—so you've got exceptions to exceptions.

[L'an dernier, en 2008], la Confédération intersectorielle des employés de l'État [.] a organisé une grève de protestation à l'égard des décrets législatifs 1025, 1026 et 1057, lesquels, selon le syndicat, compromettent les droits des travailleurs du secteur public.
[Last year, in 2008], the Inter-sectional confederation of State Workers.organized a strike in protest of legislative decrees 1025, 1026, and 1057, which, according to the union, compromise the labor rights of public employees.

E. considérant que la mort de M. Orlando Zapata – premier activiste cubain depuis près de 40 ans à succomber à une grève de la faim menée pour protester contre les abus du gouvernement ‑ est considérée comme le signe d'un sérieux recul pour les droits de l'homme et a provoqué une vague de protestations au niveau international et décidé d'autres prisonniers politiques et dissidents cubains à entamer, eux aussi, une grève de la faim,
E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo – the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has died on hunger strike in protest against government abuses – is considered a serious step backwards for human rights in Cuba and has resulted in a wave of protest at international level and in more Cuban political and dissident prisoners going on hunger strike,

Mais nous vénérons surtout la mémoire des victimes de ces régimes totalitaires, en nous souvenant de tous ceux qui ont été opprimés, arrêtés, abattus lors de grèves de protestation, condamnés et exécutés au terme de grands procès.
Above all, though, we revere the memory of the victims of these totalitarian regimes, remembering those who were oppressed, arrested, shot dead during protest strikes, condemned and executed after show trials.

4. invite instamment les autorités moldaves à cesser d'exercer toute pression sur la liberté de la presse et la liberté de pensée, tout comme à cesser tout acte de violence illégitime contre les journalistes qui sont en grève et protestent au nom de ces libertés;
4. Urges the Moldovan authorities to lift any restrictions on freedom of the press and thought, as well as to refrain from any illegitimate violence against journalists who strike and protest in the name of this freedom;

Actuellement, ces travailleurs en difficulté sont si désemparés que 12 000 travailleurs du Syndicat international des travailleurs unis du bois d'Amérique pourraient bientôt déclencher une grève pour protester contre la sous-traitance du travail qui subsiste.
Now, struggling workers are so distraught that 12,000 IWA workers are on the verge of a strike over outsourcing of the remaining work.

- Le 26 juin 2000, les aiguilleurs du ciel français étaient en grève pour protester contre les projets de l'Union européenne de libéralisation du contrôle aérien : je tiens à manifester ma solidarité avec cette grève et avec les revendications des syndicats du contrôle aérien.
– (FR) On 26 June 2000, French air traffic controllers went on strike to protest against the plans of the European Union to liberalise air traffic control.