Traduction de «guichets automatiques vont encore » (Français → Anglais) :

Les guichets automatiques vont encore exister demain.
They will continue to exist in the future.

Autrement dit, laissons aux Québécois et aux Québécoises le choix d'utiliser les guichets automatiques ou encore les services à la clientèle.
In other words, let Quebeckers have the choice of using automatic tellers or client services.

Est-ce qu'elle se demande comme moi pourquoi les conservateurs ne considèrent pas la possibilité de réglementer les frais imposés aux consommateurs pour l'utilisation des guichets automatiques ou encore la possibilité de réévaluer la situation des frais cachés?
Perhaps, like me, she wonders why the Conservatives have not considered the possibility of regulating fees charged to consumers for the use of ABMs or the possibility of re-evaluating hidden fees.

Il leur a encore consenti des réductions d'impôt et des avantages qui vont faire en sorte que les banques, qui réalisent déjà des profits faramineux et qui ne font rien pour réduire les frais de guichet automatique, vont recevoir davantage d'argent.
He gave them more tax cuts and benefits, with the result that the banks, which are already raking in huge profits and do nothing to reduce ATM fees, will get even more money.

Et il y a les frais additionnels qui sont payés par le titulaire de la carte au propriétaire du guichet automatique — et, encore une fois, je vais la désigner dans ce contexte par le terme « institution financière ».
And there are surcharges, paid by the cardholder to the ATM owner—and again, in this light I will refer to it as a financial institution.

8. recommande que, dans les endroits où des distributeurs peuvent fournir des billets en euros, les quelques guichets automatiques distribuant encore des billets en monnaie nationale soient déconnectés après le jour J, afin d'éviter que des billets nationaux soient réinjectés dans le circuit monétaire;
8. Recommends that, in places where ATMs are able to supply euro cash, the few ATMs still delivering NCUs should be disconnected after E-day in order to prevent NCUs from being reinjected into the cash circulation;

Or, les consommateurs ne comprendront plus, au 1 janvier, pourquoi ils devraient supporter les inconvénients de la plus grande conversion monétaire de l'histoire (se familiariser avec la nouvelle monnaie et avec le taux de change, subir d'éventuelles augmentations de prix, faire la file devant les distributeurs automatiques de billets et les guichets durant les premiers jours de la diffusion des nouvelles espèces), sans profiter immédiatement de ses avantages, par exemple en devant assumer encore des surcoûts lorsqu'ils utiliseront leur carte de crédit ou prélèveront de l'argent aux distributeurs sur leur lieu de vacances, ou en devant acquitter, par exemple, pour le paiement de livres en langue étrangère d'une valeur de € 60 commandés par Internet une commission de virement de € 11.
After 1 January 2002, however, consumers will fail to see why they should be obliged to suffer the inconveniences of this greatest currency changeover in history (which include getting used to the new currency and the conversion rate, possible price rises and queuing at cash-dispensing machines and bank counters during the first few days on which the new currency is issued) without directly enjoying the advantages, if it turns out that they still have to pay additional charges when using their credit cards or automated teller machines abroad or if, for example, when paying for foreign-language books ordered on line that cost € 60, they have to pay an additional transfer charge of € 11.