Vertaling van "guerre froide était terminée " (Frans → Engels) :

Il proposait à l'OTAN de devenir un organisme différent, de reconnaître que la guerre froide était terminée et que l'OTAN pourrait peut-être faire d'autres choses pour mieux servir la collectivité mondiale.
It was calling for NATO to become a different organization, to recognize that the Cold War was over and that there were perhaps other things NATO could do to serve the global community better.

La guerre froide était terminée.
The Cold War was over.

Apparemment, les conservateurs n'ont pas remarqué que la guerre froide était terminée.
It seems the Conservatives have not noticed that the Cold War has ended.

En effet, nous réintégrons l’OTAN alors que la guerre froide est terminée depuis 1990.
In fact, we are rejoining NATO even though the Cold War has been over since 1990.

Après tout, la guerre froide était terminée, et les équipages des Sea King pouvaient être sacrifiés, cela faisait partie des dividendes de la paix.
After all, the Cold War was over and the Sea King crews could be sacrificed as part of the peace dividend.

Croyant à tort que la guerre froide était terminée, le gouvernement a réduit sensiblement le budget des militaires et, partant, notre capacité de répondre efficacement ou immédiatement aux troubles là où ils se présentent et au moment où ils surviennent.
Under the faulty belief that the cold war was over, the government made significant cuts to our military's budget that necessarily had the effect of reducing our ability to respond in an effective or immediate manner to troubles when and where they arose.

Depuis le 9.11.1989, l'Europe sait que la guerre froide est terminée mais depuis le 11.9.2001, le monde sait que cette guerre froide est terminée et que nous sommes aujourd'hui à l'heure des alliances globales contre le terrorisme.
Since 9 November 1989 Europe has known that the cold war is over; but since 11 September 2001 the world has known that this cold war is over and it is now time to form global alliances against terrorism.

À mon avis - comme le signale l’initiative "Ciel unique" -, c’est le système de gestion qui pose problème, qui nous confronte à une situation fragmentée, divisée par des barrières administratives, par des frontières administratives - dans une Union qui a été capable de mettre tant de choses en commun - et par les divisions artificielles entre le ciel à usage militaire et le ciel à usage civil, maintenues dans de nombreux pays, alors que cela fait longtemps que la guerre froide est terminée, et qui, par ailleurs, ne correspondent pas aux besoins réels des pays en matière de défense.
As the ‘Single European Sky’ illustrates , I believe that what is failing is the management system, since it is in a fragmented situation, divided up by administrative barriers, by administrative borders – in a European Union which has been able create so many common elements – and because of the artificial divisions between sky for military use and sky for civil use which persist in many countries, even though we left the cold war behind some time ago. Furthermore, this does not reflect the countries’ real defence needs.

- (SV) Monsieur le Président, la bombe atomique était l'arme de la Guerre froide, mais elle existe toujours, bien que la Guerre froide soit terminée.
– (SV) Mr President, nuclear weapons are the weapons of the Cold War, but in spite of the fact that the Cold War is over, nuclear weapons are still there.