Traduction de «guerre froide appartient maintenant » (Français → Anglais) :

Il nous faut faire face à la réalité, nous avons une société qui a été entièrement définie par la Guerre froide et, maintenant, nous faisons face aux retombées, si vous me permettez ce mot, de la Guerre froide.
We need to come to grips with the reality that we as a society have been completely determined by the Cold War and now what we're dealing with is the fallout, if you will, of that Cold War.

Elle était divisée en deux à l'époque de la guerre froide, mais maintenant, l'Ouest est fragmenté.
It was divided in two in the Cold War, but now the West is fragmented.

La Guerre froide est maintenant terminée et les menaces auxquelles nous sommes confrontés sont de plus en plus asymétriques et mondiales.
The Cold War is now gone and the threats we face are increasingly asymmetric and global.

Il semble que cet exercice soit susceptible de faire passer aux citoyens de l’Union européenne un vrai message d’accomplissement et de réalisation, afin de prouver qu’une région complètement disloquée par la guerre froide peut maintenant voir restaurées l’harmonie, la prospérité et la stabilité.
It seems that this is an exercise which can bring a real message of accomplishment and achievement to the citizens of the EU, to show that a region dislocated completely by the Cold War can now have harmony, prosperity and stability restored.

12. affirme avec insistance que la mise au point d'un programme de recherche dans le domaine de la sécurité doit aller de pair avec une analyse globale et régulière des besoins en matière de sécurité, afin d'identifier les principaux instruments technologiques et non technologiques nécessaires pour réagir dans une situation de sécurité en évolution maintenant que la guerre froide est finie;
12. Insists that the establishment of a security research programme must be combined with comprehensive analysis on a regular basis of security-related needs, in order to define the main technological and non-technological instruments required to address the post-cold war fluctuating security landscape;

La guerre froide appartient au passé et le contexte tout entier de la sécurité est modifié.
The cold war is over and the entire security context has changed.

La guerre froide appartient maintenant au passé.
The cold war is now a thing of the past.

La guerre froide est maintenant terminée, et l'OTAN se cherche un nouveau rôle.
Now the Cold War is over, and NATO has been searching for a new role.

Le système est exploité par un groupe d'États, auquel appartient également le Royaume-Uni, à savoir un État membre de l'UE, et sert avant tout à l'espionnage industriel depuis la fin de la guerre froide.
This system is allegedly operated by a group of states which includes one of the Member States of the European Union, namely the United Kingdom. Now that the Cold War is over, the main function of the system appears to be industrial espionage.

La guerre froide est maintenant terminée, mais il y a quand même sur la planète des lieux qui menacent des démocraties et qui, automatiquement, menacent la nôtre.
In this new debate, with the end of the cold war, there still remain areas of the world which pose a threat for democratic nations like ours.