Traduction de «grève massive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grève de masse | grève massive | grève à l'échelle d'une industrie
industry-wide strike | industrywide strike | industry wide strike | companywide strike | mass strike | widespread strike

grève de masse [ grève massive | grève généralisée à tout un secteur ]
industry-wide strike [ industrywide strike ]

grève de masse [ grève massive ]
wide spread strike [ mass strike ]

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]

grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux
stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike

grève à durée illimitée | grève à durée indéterminée | grève illimitée | grève indéterminée
unlimited strike | strike of indeterminate duration | strike for an indefinite period | strike to the bitter end

grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas
sit-down strike | stay-in strike

faire un piquet de grève [ organiser un piquet de grève | participer à un piquet de grève | dresser des piquets de grève ]
picket

grève de la faim
hunger strike

droit de grève
right to strike

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certes, c'était une grève massive; il y avait des démonstrations massives devant les édifices, et les députés avaient beaucoup de mal à accéder auxdits édifices.
Mind you, it was a massive strike; there were massive demonstrations in front of the buildings and members were impeded in a serious way in having access to the legislative buildings.

L'hon. Jean J. Charest: Monsieur le Président, à cause de la grève des postes, les activités de collecte de fonds saisonnières de bien des organismes de bienfaisance du pays ont été gravement compromises. Or, ces organismes ont massivement recours aux campagnes de financement de fin d'année pour une foule de choses, de la livraison de repas à domicile à la recherche médicale.
Hon. Jean J. Charest: Mr. Speaker, because of the postal strike, the seasonal fund-raising activities of many Canadian charities have been seriously jeopardized because of this dispute, charities that rely extensively on the year end campaigns to fund everything from meals on wheels to medical research.

G. considérant qu'une très forte résistance populaire s'exprime de plus en plus et que les citoyens participent massivement aux mobilisations contre la politique d'austérité, avec des manifestations de masse, des grèves générales et d'autres formes de résistance;
G. whereas there is enormous and ever-growing popular resistance and massive participation of citizens in the protests against austerity policy, with mass demonstrations, general strikes and other forms of resistance;

C'est précisément cette formulation délibérément vague qui peut servir à justifier une intervention; elle peut même supprimer les formes traditionnelles de mobilisation ou de protestation populaire, telles que, par exemple, la prise de routes ou des bâtiments publics, les grèves massives et l'organisation de rassemblements de grévistes.
It is precisely this deliberately vague wording that can be used to justify intervention; it can even suppress traditional forms of popular mobilisation or protest, such as, for example, the symbolic take-over of roads and public buildings, large-scale strikes and the organisation of strike rallies.

C. soulignant que l'arrestation de M. Beknazarov a entraîné de vives réactions parmi la population de tout le Kirghizstan, en signe de solidarité avec M. Beknazarov, et notamment une grève de la faim massive à laquelle ont participé des centaines de personnes,
C. pointing out that Mr Beknazarov's arrest has led to widespread reactions from people all over Kyrgyzstan expressing solidarity with him, most notably in a mass hunger strike in which hundreds of people have taken part,

C. considérant que ce litige électoral a entraîné, pendant plusieurs semaines, des protestations massives et une grève générale,
C. whereas this presidential election dispute has led to weeks of massive protests and a general strike,

On assiste rarement à une participation de 100 p. 100. Durant cette grève, les membres du syndicat ont participé massivement au piquetage, comme jamais jusqu'à maintenant.
Unions rarely get 100-per-cent participation on their picket lines. This is the most overwhelming participation that we have had by rank and file members of this union.

En suspendant l'arbitrage, le gouvernement s'engage dans une confrontation inutile avec ses employés qui risque d'entraîner des arrêts de travail ou une grève massive semblable à celle qui s'est produite en 1991.
By suspending arbitration, the government is in an unnecessary confrontation with labour which may lead to work stoppages or a massive strike similar to that which occurred in 1991.

Cependant, une bonne part de la structure économique du pays risque d'être perturbée en cas de grève massive où tous les vols seraient suspendus.
However, a big portion of the structure of the economy of the country could go to pot because a massive strike occurs, and no more flights can leave, or what have you.