Traduction de «grâce au ministre serge ménard » (Français → Anglais) :

Les caractéristiques de la médiation familiale québécoise, en vigueur grâce au ministre Serge Ménard, sont qu'elle est gratuite pour les six premières séances, qu'elle peut être exercée par des avocats, des notaires, des conseillers en orientation, des psychologues, des travailleurs sociaux, etc.
This family mediation, which we have Minister Serge Ménard to thank for, is free for the first six sessions and may be conducted by lawyers, notaries, guidance counsellors, psychologists, social workers and so on.

Si je ne m'abuse, il me semble que le ministre Serge Ménard vous avait envoyé une lettre en décembre 1997—je ne l'ai pas ici—mentionnant entre autres choses, madame la ministre, que vous n'aviez pas accusé réception de sa lettre précédente.
If my memory serves me correctly, Minister Serge Ménard sent you a letter in December of last year—I don't have a copy of the letter with me—pointing out that you had not acknowledged receipt of his previous letter.

Le gouvernement du Québec a nommé un ministre délégué à la métropole, le ministre Serge Ménard qui fait un travail formidable, ce que n'a pas fait le gouvernement fédéral.
The Quebec government has appointed a minister responsible for Montreal, Serge Ménard, who is doing a great job, unlike the federal government.

Il y a deux semaines, le ministre Serge Ménard, du Québec, a exhorté le gouvernement fédéral à envisager le recours à la disposition d'exemption relativement à l'appartenance à des bandes comme les Hell's Angels et les Rock Machine.
Two weeks ago the minister from the province of Quebec, Serge Ménard, urged the federal government to consider the use of the notwithstanding clause when dealing with membership in gangs like the Hell's Angels and the Rock Machine.

Hier, c'était au tour du ministre Serge Ménard de se lancer dans la mêlée en déclarant, et je le cite: «Je ne voudrais pas que le pays que nous allons construire soit un pays qui ne traite pas ses minorités de la même façon que nous aurions voulu être traités dans le Canada».
Yesterday, minister Serge Ménard plunged into the fray, stating: ``I would not want this country we will be building to be a country that does not treat its minorities as we wished we had been treated in Canada''.