Traduction de «grue à orientation limitée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grue à orientation limitée
limited slewing crane

grue à orientation totale
full-circle slewing crane

grue orientable [ grue à pivot | grue pivotante | grue tournante ]
slewing crane [ revolving crane | rotary crane | pivoted swinging crane | pivoting crane ]

grue à pivot | grue pivotante | grue orientable | grue tournante
revolving crane | slewing crane | pivoting crane | turning crane | swing crane | rotary crane | swinging crane | pivoted swinging crane

partie supérieure à orientation limitée
limited slewing type of superstructure

chariot grue à flèche semi-orientable
crane truck with semi-adjustable jib

grue à flèche orientable
slewing jib crane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous prenez le port d'Halifax avec sa capacité, limitée qu'elle est, et sachant qu'il doit pouvoir attirer la flotte post-Panamax que l'on est en train de créer, qu'il doit se rééquiper, acheter de plus grandes grues, à longue portée, comment voyez-vous la concurrence dans le transbordement, entre le CN et les navires plus modestes, aux dimensions de la Voie maritime?
When you look at the Port of Halifax and its capacity, limited as it is, and knowing that they must be able to reach to the post-Panamax shipping fleet that is coming into being, and re-equip and buy the bigger cranes, the long-span cranes, and so on, how do you see the competition in trans-shipment, CN versus smaller seaway-sized vessels?

35. estime que la coopération entre les organisations de la société civile constitue une bonne base pour de véritables relations interpersonnelles, qui ne devraient pas être limitées par les frontières entre États; recommande une coopération et une coordination plus étroites entre le Forum de la société civile du partenariat oriental et son équivalent pour l'Union et la Russie;
35. Takes the view that cooperation between CSOs is a good basis for genuine people-to- people contact that should not be limited by state borders; recommends closer cooperation and coordination between the Civil Society Forum of the Eastern Partnership and its EU-Russia equivalent;

I. considérant que, jusqu'à présent, la Biélorussie n'a participé que de façon limitée aux différentes plateformes du partenariat oriental; considérant que cela nuit à la réalisation de l'objectif ultime de ce partenariat, à savoir la consolidation de la démocratie, du progrès, de la stabilité et de la prospérité dans le voisinage oriental de l'Union; considérant que la dynamique économique du nouvel espace économique constitué par la Russie, le Kazakhstan et la Biélorussie encourage ses membres à déployer leurs activités commerciales dans le respect des règles et des normes reconnues à l'échelle internationale en la matière, à savoir celles qui découlent de l'OMC;
I. whereas Belarus has so far participated only in a limited way in the different platforms of the Eastern Partnership; whereas this jeopardises the fulfilment of the ultimate goal of the Eastern Partnership, which is strengthened democracy, progress, stability and prosperity in the EU's Eastern neighbourhood; notes the economic dynamics of the new economic space consisting of Russia, Kazakhstan and Belarus and encourages its members to carry out their trade activities in compliance with internationally accepted trade rules and standards, namely those stemming from the WTO;

I. considérant que, jusqu'à présent, la Biélorussie n'a participé que de façon limitée aux différentes plateformes du partenariat oriental; considérant que cela nuit à la réalisation de l'objectif ultime de ce partenariat, à savoir la consolidation de la démocratie, du progrès, de la stabilité et de la prospérité dans le voisinage oriental de l'Union; considérant que la dynamique économique du nouvel espace économique constitué par la Russie, le Kazakhstan et la Biélorussie encourage ses membres à déployer leurs activités commerciales dans le respect des règles et des normes reconnues à l'échelle internationale en la matière, à savoir celles qui découlent de l'OMC;
I. whereas Belarus has so far participated only in a limited way in the different platforms of the Eastern Partnership; whereas this jeopardises the fulfilment of the ultimate goal of the Eastern Partnership, which is strengthened democracy, progress, stability and prosperity in the EU’s Eastern neighbourhood; notes the economic dynamics of the new economic space consisting of Russia, Kazakhstan and Belarus and encourages its members to carry out their trade activities in compliance with internationally accepted trade rules and standards, namely those stemming from the WTO;

G. considérant que les États membres sont parties à tous les grands instruments internationaux sur l'égalité entre les hommes et les femmes et sur les droits de la femme et qu'il existe un certain nombre de documents d'orientation au niveau de l'Union; que, cependant, l'engagement pratique visant à accentuer la prise en compte du principe d'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes doit être renforcé étant donné que la mise en œuvre des documents d'orientation existants est limitée et les ressources budgétaires affectées à la problématique de l'égalité entre les sexes insuffisantes;
G. whereas the Member States are parties to all major international frameworks on gender equality and women's rights, and a number of policy documents exist at EU level; whereas, however, the practical commitment to furthering gender mainstreaming and women's empowerment needs to be strengthened, because progress with the implementation of the existing policy documents is modest and the budgetary resources for gender issues are insufficient;

G. considérant que les États membres sont parties à tous les grands instruments internationaux sur l'égalité entre les hommes et les femmes et sur les droits de la femme et qu'il existe un certain nombre de documents d'orientation au niveau de l'Union; que, cependant, l'engagement pratique visant à accentuer la prise en compte du principe d'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes doit être renforcé étant donné que la mise en œuvre des documents d'orientation existants est limitée et les ressources budgétaires affectées à la problématique de l'égalité entre les sexes insuffisantes;
G. whereas the Member States are parties to all major international frameworks on gender equality and women’s rights, and a number of policy documents exist at EU level; whereas, however, the practical commitment to furthering gender mainstreaming and women’s empowerment needs to be strengthened, because progress with the implementation of the existing policy documents is modest and the budgetary resources for gender issues are insufficient;

- Travailleurs migrants (point 4.8. des orientations précédentes devenu point 4.7.) : les aides à ces travailleurs et aux membres de leurs familles dans le but de favoriser leur intégration dans le pays d'accueil par une formation professionnelle accompagnée d'une formation linguistique sont limitées aux trois ans suivant l'immigration pour les personnes de plus de 25 ans.
- Migrant workers (point 4.8. of the previous guidelines, now point 4.7.) : operations for migrant workers and members of their families to assist their integration into the host country by means of vocational training combined with language training are limited to three years following immigration for persons aged over 25.

En lignes générales, les grandes orientations de cette politique ont été réaffirmées par les ministres, notamment la nécessité d'une politique de convervation des ressources par le biais d'un renforcement des mesures de contrôle dont le fonctionnement actuel a été jugé peu satisfaisant, ainsi que le besoin de faire participer à cet objectif aux principaux acteurs de la pêche, c'est-à-dire les pêcheurs et l'industrie. Les ministres n'ont pas manqué de souligner le paradoxe de ce secteur: alors que les ressources sont limitées, au moins dans les eaux communautaires, et que la capacité de la Communauté surpasse les possibilités de pêche, la demande interne de poisson ne cesse d'augmenter et la Communauté dans son ensemble doit importer des quantités de poisson de plus en plus importantes, ce qui conduit la Communauté à une dépendance extérieure croissante qui peut causer des problèmes à l'industrie communautaire de transformation.
The Ministers for the most part endorsed the main policy guidelines particularly the need for a conservation policy, which would entail tightening up the present inadequate monitoring procedures and the need for the persons most closely concerned, i.e. fishermen and processors to be involved in this policy objective. The Ministers stressed that the situation in the sector was paradoxical, in that while resources - in Community waters at least - were limited and the Community had excess fleet capacity, internal demand for fish continued to rise and the Community as a whole had to import increasingly large quantities, thereby becoming ever more dependent on external sources of supply, a factor which could cause problems for the Community processing industry.

Région aride ou semi-aride ,densement peuplée et aux ressources en eau très limitées, le Moyen Orient souffre d'une extrême fragilité de son environnement : toute atteinte à l'ecosystème assume par conséquent des dimensions considérables qui hypothèquent les possibilités de développement des activités touristiques, industrielles, agricoles et de pêche.
The Middle East being a densely-populated, arid or semi-arid region with scant water resources, the natural environment is extremely vulnerable. Anything harming the ecosystem consequently takes on added significance, reducing the potential for tourism, industry, agriculture and fisheries.

Un tel cadre et une telle permanence pourraient être assurés, en termes de durée et de structure, par le dispositif suivant, distinguant deux parties dans la Convention: - le corps de la Convention qui serait conclu pour une durée indéterminée avec possibilité de révision sur demande des parties. - une partie spécifique ou un protocole dont la validité serait limitée à 5 ans, et qui traiterait des ressources financières et des orientations prioritaires de la coopération pour la période considérée.
This framework and continuity could be provided, in terms of duration and structure, by the following formula, dividing the Convention into two parts : - the main body of the Convention would be concluded for an unlimited period, with the possibility of review at the request of either party ; - a specific part or protocol with a fixed duration of five years covering financial resources and cooperation priorities for the period in question.