Vertaling van "groupes de touristes chinois seront " (Frans → Engels) :

* conclure avant la fin de 2003 les négociations en cours en vue d'un accord relatif aux visas et autres questions connexes pour les visites de groupes de touristes chinois (accord sur un statut de destination autorisée), ce qui facilitera le tourisme dans l'UE pour les citoyens chinois.
* Conclude ongoing negotiations for an agreement on visa and related issues concerning visits of tourist groups from China (agreement on "Authorised Destination Status") by the end of 2003, thus facilitating EU-bound tourism by Chinese citizens.

En février 2004, la Chine et la CE ont signé l'accord sur le statut de destination autorisée, qui permet aux groupes de touristes chinois de se rendre dans l'UE et prévoit une obligation pour l'administration chinoise de réadmettre les touristes dont le séjour a dépassé la durée prévue.
[4] In February 2004, China and the EC signed the Approved Destination Status Agreement, allowing Chinese tourist groups to visit the EU and containing an obligation on the Chinese administration to readmit overstaying tourists.

Des avancées appréciables ont été enregistrées dans la négociation d'un accord sur le statut de destination autorisée, qui facilitera le séjour de groupes de touristes chinois dans l'UE.
Good advances have been made in negotiating an agreement on "Authorised Destination Status", which will facilitate the visit of Chinese tourist groups to the EU.

Les premiers groupes de touristes chinois sont arrivés et, bien sûr, il n'y a pas, à la douane canadienne, de file réservée aux groupes organisés.
The first groups of Chinese tourists arrived and, of course, there is not a line at Canada customs to deal specifically with tours.

Grâce aux visas délivrés par les bureaux consulaires des Etats membres, les groupes de touristes chinois seront autorisés à voyager librement à l'intérieur de ces pays.
With the visas given by the consular offices of these Member States, Chinese tourist groups will be allowed to freely travel within these countries.

Les membres des groupes de touristes chinois entrent et sortent du territoire de la Communauté en groupe.
Participants in Chinese tourist groups shall enter and leave the territory of the Community as a group.

Le responsable touristique veille à ce que les groupes de touristes chinois se rendant sur le territoire de la Communauté conformément au présent protocole d'accord entrent et quittent le territoire de la Communauté en tant que groupe.
The tour leader shall ensure that Chinese tourist groups travelling to the territory of the Community in accordance with this Memorandum of Understanding enter and leave the territory of the Community as a group.

Les groupes de touristes chinois ne seront autorisés à voyager que vers les pays qui se seront vu attribuer le statut de destination autorisée par la Chine.
Chinese tourist groups are only allowed to travel to countries which have been granted "Approved Destination Status" by China.

Jusqu'à présent, les groupes de touristes chinois n'étaient pas autorisés à se rendre dans l'Union européenne et seul le tourisme individuel était possible dans certains États membres.
Until now, Chinese tourist groups were not allowed to travel to the EU and only individual tourism was possible with certain Member States.

Le protocole d'accord sur le statut de destination autorisée, institué le 30 octobre 2003 à l'occasion du sommet UE-Chine de Pékin, est le principal accord de ce type jamais conclu par la Chine. Il devrait faciliter l'accès de groupes de touristes chinois à la plupart des Etats membres de l'Union européenne.
The Memorandum of Understanding on Approved Destination Status, which was initialled during the 30 October 2003 EU-China Summit in Beijing, is the largest ADS agreement ever concluded by China and will facilitate Chinese tourist group's access to most Member States of the European Union.