Vertaling van "groupes de pression américains accusent " (Frans → Engels) :

D. considérant qu'en Turquie, un très grand nombre de journalistes sont emprisonnés et que d'autres sont en attente de leur jugement, et que la pression sur les médias s'est accentuée ces dernières années, notamment sur les propriétaires et les responsables de groupes médiatiques ainsi que sur les réseaux médiatiques en ligne et les réseaux sociaux; considérant que des déclarations d'intimidation par des responsables politiques et des procédures ouvertes contre des journalistes qui se sont montrés critiques, conjuguées à la structure de propriété dans le secteur des médias, ont conduit à une autocensure de grande ampleur chez les propriétaires de médias et les journalistes ainsi qu'à des licenciements de journalistes; que, la plupart du temps, le gouvernement turc accuse les journalistes en se fondant sur la loi anti-terroriste et les articles du code pénal relatifs aux organisations terroristes;
D. whereas Turkey already holds a very large number of jailed journalists and journalists awaiting trial, and the pressure against the media has increased over the past few years, including against owners and executives of media groups as well as online and social media platforms; whereas intimidating statements by politicians and proceedings launched against critical journalists, combined with the ownership structure of the media sector, have led to widespread self-censorship by media owners and journalists, as well as to dismissals of journalists; whereas the Turkish Government mostly charges journalists under the country’s Anti-Terrorism Act (TMK) and the penal code articles related to ‘terrorist organisations’;

M. Piebalgs rencontrera ensuite des représentants du «Modernizing Foreign Assistance Network», un groupe de pression américain qui prône une réforme de l'aide extérieure des États-Unis.
This will be followed by a meeting with representatives of the "Modernizing Foreign Assistance Network", a US advocacy group that focuses on the reform of US foreign assistance.

Les groupes de pression américains se servent du pourboire d'un milliard de dollars laissé par le gouvernement conservateur pour nous poursuivre. Ils ont maintenant menacé de nous traîner devant les tribunaux à cause de la fiducie de fortune des conservateurs.
American lobby groups are using the billion dollar tip left by the Conservative government to sue us and now they have threatened to take us to court over the Conservative band-aid trust fund.

Les groupes de pression américains accusent maintenant les Canadiens d'avoir des pratiques forestières tellement déplorables qu'elles équivalent à une subvention passible d'un droit compensateur.
The American lobby is now charging that Canadian forest practices are so poor that they amount to a countervailable subsidy.

M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, PCC): Monsieur le Président, les groupes de pression américains concernant le bois d'oeuvre coûtent toujours à l'industrie canadienne des millions de dollars en frais juridiques parce qu'ils présentent de nouvelles contestations judiciaires à tous les niveaux, avec l'appui de leur gouvernement.
Mr. John Duncan (Vancouver Island North, CPC): Mr. Speaker, the U.S. lumber lobby is continuing to cost the Canadian industry millions in legal fees by filing new legal challenges at every level with the support of their government.

Je regrette qu'elle ait échoué. Le Conseil a trop cédé à la pression américaine et au nom du groupe libéral, j'invite les parlements nationaux de l'Union européenne et des pays candidats à surveiller les actes de leur gouvernement afin que le Statut de Rome ne soit pas affaibli.
The Council has to a large extent given in to American pressure, and I want, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to call upon the national parliaments in the EU and in the candidate countries to keep a close eye on what their governments are doing so that the Rome Statute is not weakened.

Proposez-vous plutôt que l'une des façons de faire face à ce problème est de combattre le feu par le feu, c'est-à-dire d'identifier les groupes de pression américains et d'autres Américains qui ont les mêmes intérêts que nous et de travailler avec eux pour exercer des pressions sur le Congrès, le Sénat et l'administration américaine afin qu'ils fassent ce que nous souhaitons?
Or would you suggest that one of the ways we can deal with this is to fight fire with fire; that is, identify American lobby groups and other Americans who have the same interests as we do and work with them to put pressure on the Congress, the Senate, and the administration to do what we want?

La Commission voudrait-elle expliquer son point de vue en la matière, compte tenu des récentes accusations de pratiques antisyndicales du groupe français Pinault-Printemps-La Redoute dans sa filiale américaine ?
Would the Commission comment on this in relation to recent allegations of 'union-busting' activities by the French PPR group of companies in relation to their US subsidiary?