Vertaling van "groupes civils ayant servi outre-mer " (Frans → Engels) :

(ii) l’ancien combattant, le civil au revenu admissible ou le civil ayant servi outre-mer décédé au Canada,
(ii) a veteran or an income-qualified civilian or an overseas service civilian who dies in Canada,

(5 bis) Compte tenu de l’importance prise par l’association des pays et territoires d’outre-mer en tant que relais efficace entre le groupe des PTOM dans son dialogue avec la Commission et les États membres de l’Union, il convient de consacrer cette organisation comme acteur de la coopération ayant pour objet la valorisation des intérêts communs des PTOM dans l’association.
(5a) Given the importance assumed by the Overseas Countries and Territories of the European Union Association as an effective liaison body for the OCTs as a group in their dialogue with the Commission and Union Member States, that association should be recognised as an actor of cooperation whose purpose is to uphold the common interests of the OCTs belonging to it.

Cela s'applique aux anciens combattants et aux civils ayant servi outre-mer.
This applies to veterans and civilians who have served overseas.

Sans vouloir faire trop de suppositions, j'imagine que la plupart des députés connaissent peu, outre la Croix-Rouge, les groupes civils ayant servi outre-mer dont il est question dans le projet de loi, c'est-à-dire la Newfoundland Forestry Unit, le Corps des pompiers canadiens ou le Ferry Command, et que ceux qui en ont entendu parler n'ont pas nécessairement fait le lien avec l'octroi d'avantages destinés aux anciens combattants.
I hope this is not presuming too much on my part but I dare say that aside from the reference to the Red Cross, most of us do not know of the services performed by other civilian groups such as the Newfoundland foresters, Canadian firefighters or Ferry Command, and if we have heard of them, we do not necessarily associate these groups with the provision of veterans benefits.

Parlons de l'élargissement des critères d'admissibilité aux avantages à l'intention de certains groupes de civils ayant servi outre-mer pour soutenir l'effort de guerre.
Let us take the extension of benefits to civilian groups who performed wartime overseas service.

Ce projet de loi demande d'accorder les avantages versés aux anciens combattants à certains groupes de civils ayant servi outre-mer et de permettre aux membres des Forces canadiennes atteints d'invalidités liées au service de recevoir des pensions d'invalidité pendant qu'ils sont militaires actifs.
This legislation sets out to extend veterans' benefits to a number of civilian groups with overseas service and would allow serving members of the Canadian armed forces to receive disability pensions while still serving.