Vertaling van "groupe socialiste soutiennent fermement " (Frans → Engels) :

J'ai été étonné d'apprendre en lisant les délibérations de Westminster que les changements dont j'ai parlé proviennent d'un rapport publié en 2003 par la Société fabienne, un groupe socialiste qui a été fondé à la fin du XIX siècle par des gens comme Virginia Woolf, Oscar Wilde, Bertrand Russell et George Bernard Shaw, qui ont marqué leur époque et la nôtre et qui sont, bien sûr, des figures emblématiques de la culture britannique que tout un chacun aime citer dans un discours, autour d'un repas ou dans un texte, parce que les fondateurs de cette société étaient fermement convaincus que les changements ne devaient pas découler d'une révolution, mais se faire progressivement.
In reviewing the debates in Westminster, I was to a point surprised that those changes I outlined earlier came from a report published in 2003 by the Fabian Society, a socialist group formed at the turn of the century by the likes of Virginia Woolf, Oscar Wilde, Bertrand Russell and George Bernard Shaw, luminaries in those days and today, of course, icons of British culture that everyone likes to quote from at some point in a speech, at the dinner table or in writing because the people who founded that society strongly believe that changes should be gradual instead of revolutionary.

Les socialistes soutiennent cet amendement, et j’espère que les autres groupes le soutiendront également ; c’est leur position habituelle.
The Socialists are supportive of this amendment, and hopefully the other groups will be too; they usually are.

Les membres du groupe socialiste soutiennent fermement les initiatives visant à développer le tourisme - notamment le tourisme écologique et le tourisme durable - et saluent les propos du commissaire.
We in the Socialist Group strongly support moves to develop tourism, particularly eco-tourism, sustainable tourism, and we welcome what the Commissioner said.

Il y a quelques jours, je vous ai envoyé une proposition de stratégie de croissance, que le groupe et le parti socialistes soutiennent.
I sent you a proposal a few days ago on a new growth strategy which the Socialist Group and the party share.

- (IT) Monsieur Evans, nous sommes mécontents que le groupe socialiste soutienne la réponse du Conseil.
– (IT) Mr Evans, we are unhappy that the Socialist group supports the Council’s response.

C'est la raison pour laquelle les socialistes soutiennent les amendements proposés par M. Maaten et rejettent, bien sûr, les amendements 52 et 53 du groupe du parti populaire européen.
For this reason, we Socialists support the amendments tabled by Mr Maaten and we reject, of course, Amendments Nos 52 and 53 by the Group of the European People’s Party.