Vertaling van "groupe et moi avons donc " (Frans → Engels) :

Lui et moi avons donc uni nos efforts à ceux de certains membres du Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones et nous avons rédigé un rapport intitulé The Cost of Doing Nothing, que je déposerai auprès de la greffière, avec votre permission, monsieur le président.
So he and I combined with some folks at the CANDO organization and produced a report called The Cost of Doing Nothing, which, with your permission, Mr. Chairman, I will file with the clerk.

Mon collègue, le porte-parole en matière de sécurité publique, et moi avons donc visité ces fermes.
So my colleague, the critic for public safety, and I toured those farms.

Mon groupe et moi avons donc la sensation que l’Iran est en train de trahir sa propre histoire lorsque le régime actuel traite la population comme il le fait malheureusement depuis un certain nombre d’années maintenant.
I therefore feel – together with my Group – that Iran is actually betraying its own history when the current regime treats its people as it has unfortunately been doing for a number of years now.

Nous n’avons donc pas voté la proposition formulée par le groupe de l’Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique etc., mais nous n’avons pas non plus voté la résolution du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) car, bien qu’elle mérite un accueil favorable dans la mesure où elle préserve la dignité de l’Italie, elle ignore totalement le problème de l’équilibre entre les médias et les autres pouvoirs étatiques, un problème qui existe en Europe et qui s’avère très sérieux en Italie également.
Therefore, we have not voted for the proposal by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, by the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, and so on, but nor have we voted for the motion by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) because, although it deserves recognition insofar as it safeguards Italy’s dignity, it totally overlooks the problem of the balance between the media and the other state powers, which exists in Europe and which is a serious problem in Italy too.

Nous avons donc le devoir de repousser toutes les attaques contre le gouvernement italien lancées par les députés de gauche qui ne connaissent pas la réalité du terrain et qui, à commencer par le chef de groupe socialiste, M. Barón Crespo, ont tenu des propos sans fondement au sujet de l'Italie et de son gouvernement.
It is therefore our duty to reject all the attacks made on the Italian Government by left-wing MEPs who do not understand the situation in Italy and who, beginning with the leader of the Socialist Group, Mr Barón Crespo, have made absolutely unfounded attacks on the Italian Government and on Italy.

Nous ne retarderons pas ce rapport, car les groupes se sont mis d’accord pour que nous le terminions d’ici le mois de mai et le présentions au vote à la séance plénière de mai ; nous avons donc assez de temps.
We will not delay with this report as there are agreements among the parliamentary groups that we will complete this report by May and put it to the vote in Parliament in May, so that there will be sufficient time to vote on this matter.

Nous avons donc voté, comme cela s'impose, pour l'amendement 3 proposé par le groupe EDD.
We have therefore voted in favour of Amendment No 3 from the Group for a Europe of Democracies and Diversities, where this is required.

Mon collègue, le député de North Island-Powell River, et moi avons donc rencontré des représentants de la bande à la fin de mai et sommes retournés dans la réserve hier.
Therefore, my colleague for North Island-Powell River and I met with a segment of the band in late May and then visited the reserve yesterday.

Le ministre des Finances et moi avons donc convenu de modifier la réglementation de l'assurance-emploi pour le 1 janvier 1998 afin de rendre admissibles et assurables, aux fins de l'assurance-emploi, les pourboires déclarés sur une base volontaire, et sans que 20 p. 100 aient à être remis de l'employeur à l'employé, ce qui facilitera la vie des restaurateurs.
The Minister of Finance and I have agreed to amend the employment insurance legislation by January 1, 1998, to make tips reported on a voluntary basis eligible and insurable under the employment insurance plan, without the requirement to first remit 20% of the amount to one's employer, which will make the life of restaurant owners easier.

Mme Caron et moi avons donc sollicité M. Woodworth qui nous a très utilement épaulés au sein du comité de la Chambre des communes lors de l'étude de ce texte particulièrement dense.
Ms. Caron and I sought out Mr. Woodworth, and he has been a great help in the House of Commons committee, working with us detailing through what is dense legislation.