Traduction de «groupe de travail avait plutôt » (Français → Anglais) :

Vous savez aussi bien que moi que si on nous avait accordé deux ans ou si notre groupe de travail avait plutôt été une commission royale d'enquête, on n'aurait certainement pas procédé de la même façon.
You know as well as I do that if we had taken two years or if our task force had been a royal commission, we certainly would not have proceeded in the same way.

[8] Alors que l'occupation d'un emploi antérieur à temps partiel ou à durée limitée (plutôt qu'un emploi à plein temps assorti d'un contrat à durée illimitée) donne, dans certains cas, aux personnes appartenant à des groupes vulnérables une possibilité de réintégrer le marché du travail, elle réduit de manière significative (deux fois plus pour les hommes que pour les femmes) la probabilité d'accéder à un emploi à temps plein.
[8] While in some cases giving an opportunity to vulnerable groups to re-integrate into the labour market, previous employment in part-time work or on a fixed-term contract (rather than in a full-time, permanent job) reduces the probability of current full-time work substantially (twice as much for men as for women).

Chaque groupe de travail sera chargé d'un «groupement d'intérêt» bien particulier, dont la représentativité sera plutôt européenne que nationale ou régionale.
Each working group will have its specific 'set of stakeholders' representing a European rather than a national or regional clientele.

L'année précédente, chaque État membre avait nommé un coordinateur SDD et la Commission a mis sur pied un groupe de coordinateurs SDD qui travaille également avec le réseau européen de développement durable.
In the past year each Member State has appointed a SDS coordinator and the Commission set up a SDS Coordinators group which also works with the European Sustainable Development Network (ESDN).

Auparavant, un groupe de travail, composé d'experts nationaux, s'était réuni en février et mai 2000 et avait permis de lancer les travaux avant que la décision ne soit finalisée.
Prior to this a working group of national experts met in February and May 2000 and enabled work to start before the Decision was finalised.

Le groupe de travail a dit de façon euphémique et diplomatique qu'il faudrait examiner cette question; c'est ainsi que procèdent les groupes de travail internationaux, plutôt que de faire des suggestions directes sur ce que le gouvernement devrait faire.
The fact that the task force said look into this, etc., is the euphemistic, diplomatic way that international task forces talk, rather than their making outright suggestions on what the government should do.

Le président Juncker a annoncé qu'un résultat concret avait été dégagé de ses discussions avec ses homologues chinois, à savoir que les deux parties avaient convenu de créer un groupe de travail bilatéral dans le domaine de l'acier chargé d'assurer le suivi de la surcapacité et de contrôler les mesures prises par la Chine pour y remédier, et qu'il a décrit comme «une sorte de plateforme de l'acier entre la Chine et l'Union européenne permettant de poursuivre les débats et discussions entre nous et de contrôler les décisions dans le domaine de la surproduction d'acier».
As a concrete result of his discussions with his Chinese counterparts, President Juncker announced that the two sides agreed to create a bilateral working group on steel to monitor overcapacity and verify steps taken by China to address it – "a kind of steel platform between China and the European Union to keep alive the debates and the discussions we have and monitor decisions related to the steel overproduction" he said.

La décision d’organiser ce groupe de travail avait été prise lors du 5 sommet entre l'UE et l'Inde, organisé à La Haye le 8 novembre 2004.
The Decision to set-up the Panel was taken at the 5 EU India Summit held in The Hague on 8 November 2004.

Si le gouvernement avait décidé de ne pas approuver les recommandations du rapport du groupe de travail, il aurait dû avoir le courage de le dire plutôt que de prétendre que le projet de loi C-6 s'inscrivait dans le cours normal du processus, dans la foulée du rapport que le groupe de travail avait présenté en 1998 alors qu'il est évident que ce n'est pas le cas.
If the government decided that it could not stomach the recommendations of the joint task force report, then it should have the courage to say so, rather than pretending that Bill C-6 is a natural step in the process, that it is an evolution from the joint task force report of 1998, when clearly it is not.

La décision de mener l'étude découlait des recommandations du rapport d'un groupe de travail conjoint Québec-Ontario, publié en mai 1991 qui examinait les avantages d'un service de train à grande vitesse dans le corridor, et ce groupe de travail avait été créé par les premiers ministres du Québec et de l'Ontario en 1989.
The decision to conduct the study was based upon the recommendations of a joint Quebec-Ontario task force report released in May 1991 which examined the merits of high speed rail service in the corridor. This task force was created by the premiers of Quebec and Ontario in 1989.