Traduction de «groupe aicher était donc » (Français → Anglais) :

Cette disposition était discriminatoire à l'égard des plus petits groupes politiques et n'était donc pas justifiable aux termes de la Charte.
It discriminated against smaller political groups and was thus, in the court's opinion, not justifiable under the charter.

Dans certains cas, le blocage des salaires de certains groupes était énoncé dans la loi et il n'était donc pas possible de commencer par augmenter les membres de ces groupes.
It was covered by legislation. In some cases, the public service pay freeze was covered by statute, so it was not possible for the government to get at the groups covered before other groups.

La Commission a donc conclu que le plan de restructuration d'Areva était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État, sous réserve de la cession effective de l'activité réacteurs nucléaires du groupe.
The Commission therefore concluded that Areva's restructuring plan was in line with EU state aid rules, subject to the effective divestment of the group's nuclear reactor business.

Il était donc important que, grâce à notre vote favorable, la proposition de notre groupe soit adoptée, permettant ainsi de maintenir la liberté des échanges entre utilisateurs sans que ceux-ci soient contrôlés ou parrainés par des intermédiaires.
It was therefore important that our group’s proposal be adopted, through our vote in favour, as this will maintain the freedom of exchanges between users, without these being controlled or sponsored by intermediaries.

Il était donc important d’établir une politique commune entre les trois principaux groupes politiques, pour pouvoir tenir compte des considérations en matière de santé, d’environnement, de commerce et de société, et, in fine, de trouver un accord avec le Conseil.
That is why it was important to establish a common policy among the three largest political groups, to be able to take account of considerations of health, the environment, commerce and society, so as to make possible the agreement with the Council.

La décision du groupe socialiste de réintégrer le SMER dans ses rangs était donc une mauvaise décision, car elle laisse la bride sur le cou aux expressions extrémistes anti-hongroises.
Therefore the Socialist Group’s decision to readmit the SMER into its ranks was a bad one, one that gives free rein to extremist anti-Hungarian expressions.

Je tiens à dire que, tout en allant dans cette direction, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a toujours cru que la Commission se trouvait au cœur du système, qu’elle était l’élément le plus novateur de l’architecture institutionnelle et que c’était donc aussi l’élément le plus déterminant de cette architecture.
I would like to say that, while moving in that direction, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has always believed the Commission to be at the heart of the system, to be the most innovative element of the institutional architecture and that it is therefore also the most decisive element of that architecture.

En fait, il a admis qu'un cabinet de ministre et un groupe de communications avaient contribué à cacher les problèmes, puis il a ajouté qu'il était donc doublement possible qu'il y ait eu du camouflage.
In fact, he admitted that there was the involvement of a minister's office and a communications group, if there was, in hiding the problems, then, and I quote: “it's doubly possible there was a cover-up”.

Le Parti communiste du Canada a soutenu que cette disposition privilégiait les grands partis politiques et était donc discriminatoire envers les petits groupes politiques.
It was argued in that case by the Communist Party of Canada that this provision benefited larger political parties and therefore discriminated against small political groupings.

Il n'était donc pas possible pour mon groupe d'arriver à un compromis avec le groupe socialiste concernant la présente résolution.
Therefore, my group has also failed to achieve a compromise with the Socialist Group on the resolution before us.