Vertaling van "grosse différence étant " (Frans → Engels) :

M. William Pettipas: Je peux vous assurer que le système au Canada est bien meilleur que le système aux États-Unis du point de vue d'un entrepreneur, la grosse différence étant que la bureaucratie est très lourde aux États-Unis, même si je crois que des changements seront apportés à cet égard.
Mr. William Pettipas: I can assure you that the system in Canada is much better than the system in the United States from a contractor's point of view, the big difference being that it's very bureaucratic in the United States, although I think they're going to change that.

Je sais que cela ne ferait pas une grosse différence pour notre mise en marché, mais j'estime, étant du côté du gouvernement, que l'on devrait prêter davantage attention aux ressources dont nous disposons.
I know it wouldn't make a big difference to our marketing, but I myself, sitting on the government side, would like to see us pay more attention with the resources that we do have.

Étant donné qu'il y a là une grosse différence, comment va-t-on traiter de cela?
Since there's a big difference there, how is this going to be handled?

Cette personne devrait perdre son emploi pour cela (1545) Il y une grosse différence entre ce que nous avons entendu à la Chambre des communes aujourd'hui lorsque trois partis politiques ont posé des questions au ministre et au premier ministre au sujet du projet de loi.Lorsque le leader parlementaire du NPD a demandé au premier ministre ce qu'il pense du fait que le futur premier ministre soit opposé au projet de loi et je suppose, par ricochet, les 100 et quelque députés qui appuient le futur premier ministre j'imagine qu'il s'est interrogé quant à l'intérêt d'aller plus loin avec le projet de loi, étant donné le gaspillage de ressources et d'énergie et les dommages causés au sein de la communauté autochtone quant à la relation entre le gouvernement fédéral et les premières nations.
The individual should be fired for undertaking this kind of thing (1545) There is a big difference between what we heard in the House of Commons today when three political parties asked questions of the minister and the Prime Minister about this bill.When the parliamentary leader for the NDP asked the Prime Minister what he thought of the future Prime Minister being opposed to the bill and, I guess, by connection, the 100-and-some-odd MPs who support the future Prime Minister I guess he wondered about the efficacy of going any further with the bill, given the waste of resources and energy and the damage done in the community to the relationship between the federal government and first nations.

Si demain matin le prix du crabe tombait à 80c. la livre, ce qu'il était il n'y a pas plus de neuf ans, cela ferait une grosse différence étant donné que son prix actuel est de 2,25 $.
If the price of crab were to fall to 80¢ a pound tomorrow morning, which was the price of crab no more than nine years ago, this would make a big difference since the actual price of crab is $2.25.