Vertaling van "ferait une grosse différence étant " (Frans → Engels) :

Si nous pouvions rallier encore plus l'opinion publique, cela ferait une grosse différence.
If we could do more to get public opinion onside, it would also make a big difference.

Je ne sais pas si le durcissement de la sanction ferait une grosse différence, mais ce n'est certainement pas une raison pour le Parlement de s'en priver si c'est ce qu'il veut faire.
I don't know whether making it a harsher penalty would have a huge influence, but I'm certainly not suggesting that's a reason not to do it if Parliament wishes to do it.

Je crois que cela ferait une grosse différence et que cela encouragerait davantage de petits donateurs à prendre part à l'activité politique.
I think it would make a big difference and would encourage more small contributors to take part in the political process.

Si demain matin le prix du crabe tombait à 80c. la livre, ce qu'il était il n'y a pas plus de neuf ans, cela ferait une grosse différence étant donné que son prix actuel est de 2,25 $.
If the price of crab were to fall to 80¢ a pound tomorrow morning, which was the price of crab no more than nine years ago, this would make a big difference since the actual price of crab is $2.25.

Cela ferait une grosse différence.
That would make an important difference.