Traduction de «gros sacrifices pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sacrifice [ S | chandelle sacrifice | ballon sacrifice | sacrifice fly ]
sacrifice [ S | sacrifice fly ]

sacrifice en cours d'essai | sacrifice en cours d'étude
interim kill

sutemi-waza [ technique de projection en sacrifice | projection en sacrifice | technique en sacrifice ]
sutemi-waza [ sacrifice throw | sacrifice technique ]

sacrifice [ S,SAC | amorti sacrifice | coup retenu sacrifice ]
sacrifice [ S | sacrifice hit | sacrifice bunt ]

commerce de gros [ marché de gros | négoce en gros ]
wholesale trade [ wholesale dealing | wholesale market ]

gros-porteur | avion à fuselage large | avion géant | avion géant à réaction | avion gros porteur à réaction | avion à réaction gros porteur | gros porteur à réaction | avion gros-porteur | avion gros porteur
jumbo jet | jumbo-jet | heavy jet | wide body aircraft | wide-body aircraft | giant aircraft | wide-body jet

vente en gros
wholesale selling

prix de gros
wholesale price

gros sable | sable à gros grains | sable graveleux | sable gros | sable grossier
coarse sand

aéronef gros-porteur | avion gros-porteur | gros porteur
wide body aircraft | wide fuselage aircraft | wide-bodied aircraft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le budget a été équilibré par les Canadiens qui ont fait de gros sacrifices dans leur vie quotidienne au cours des quatre dernières années.
The books were balanced by Canadians who have made significant sacrifices in their lives over the past four years.

Je me suis rendue sur les plages de Normandie, où, le jour J, les Forces armées canadiennes qui ont débarqué ont consenti de gros sacrifices dans la lutte pour assurer la paix dans le monde.
One was the beaches of Normandy, the place where the D-Day sacrifice by Canadian Armed Forces was so great, a sacrifice that guaranteed peace in our time.

Les anciens pays socialistes ont aussi apporté une contribution significative à cet égard, au prix de gros sacrifices.
The former socialist countries made a significant contribution to this too, at great sacrifice.

- (FR) Monsieur le Président, hier, dans ce Parlement, j’ai été interrogée par un jeune lycéen de 16 ans qui me demandait: «Est-ce que l’Europe est prête à faire de gros sacrifices pour sauver la planète?» Ce jeune lycéen était très inquiet du changement climatique et nous demandait jusqu’où nous étions capables d’aller.
- (FR) Mr President, yesterday, in this Parliament, I was questioned by a 16-year-old high-school student, who asked me, 'Is Europe prepared to make great sacrifices to save the planet?'. This young student was very worried about climate change and was asking us how far we could go.

Je rappelle également à la Commission européenne qu'avant cette récente reprise économique en Irlande, les Irlandais ont dû faire de gros sacrifices pour garantir la croissance économique.
I would also like to remind the European Commission that before the recent economic success in Ireland, the Irish people were required to make major sacrifices so as to guarantee that economic growth could take place.

Le plus gros de la population israélienne est disposé à faire certains sacrifices, afin de connaître la paix et la sécurité.
Most of the Israeli population is willing to make some sacrifices in order to live in peace and security.

L'Europe est porteuse de grandes valeurs telles que la paix, la liberté et le progrès social, valeurs qui doivent être défendues jour après jour parce qu'elles sont le fruit de gros sacrifices.
Europe stands for the noble values of peace, freedom and social development, values which have to be constantly defended for the very reason that they were won at a high price.

Les gens sont beaucoup plus dépendants des cycles économiques, alors qu'au Québec et au Canada, on a quand même réussi à développer une agriculture qui, sans être facile, tout en demandant de très gros efforts, de très gros sacrifices de la part des agriculteurs, leur permet quand même, par des politiques de stabilisation, de poursuivre leurs activités.
American farmers are much more dependent on economic cycles. By comparison, in Quebec and in Canada, we have managed to develop an agriculture which, although it is not easy and requires a lot of effort and sacrifices on the part of farmers, allows them, through stabilization policies, to carry on their operations.

Il arrive souvent que des gens qui ont travaillé dur, qui ont fait de gros sacrifices pendant des années et qui ont monté seuls leur entreprise se trouvent soudain concurrencés par une entreprise subventionnée par le gouvernement.
People who have worked very hard, made sacrifices over a number of years, and built up businesses in communities often find themselves suddenly confronted with a government subsidized business that is working in competition with them.

Ce sont les contribuables canadiens. Beaucoup de contribuables ont dû travailler dur et faire de gros sacrifices pour en arriver là.
It was the Canadian taxpayers, the hard working taxpayers in Canada who sacrificed a lot to see this happen.