Traduction de «gros problème évidemment » (Français → Anglais) :

Ce serait peut-être notre contribution à la stabilité si nous pensons que le risque d'une guerre interne a diminué, mais il reste encore un gros problème, évidemment, de maintien de l'ordre.
This might be the way in which a contribution to stability could be made if we believe the risk of an internal war is less, but there's still a great problem, of course, of law and order.

Bien que je n'aie pas non plus parcouru tout le rapport, évidemment, je vous félicite d'avoir montré ce que vous disiez depuis le début, à savoir que c'était évidemment une question administrative, et non pas financière, et que sur le plan administratif, il y avait en effet de gros problèmes, problèmes que devrait régler le plan en six points que vous avez très clairement exposé.
Although I, too, haven't gone through all of the report, obviously, I do commend you for providing what you had said from the very beginning, which was clearly that this was an administrative issue, not a financial one, and that administratively there were major problems, which the six-point plan, as you outlined clearly, was going to deal with.

Si on s'aperçoit que des éclaircissements sur le texte de la demande sont nécessaires ou si la demande est d'une ampleur trop vaste — par exemple si un requérant demande qu'on lui remette tout ce qui touche à l'Afghanistan au cours de l'année 2007, on a un gros problème —, évidemment, on va essayer de communiquer avec le requérant rapidement, pour essayer de comprendre et de clarifier la demande et l'ampleur de la demande.
For instance, if someone is requesting that all information concerning Afghanistan in 2007 be turned over, then we have a major problem on our hands. Of course, we try and contact the person making the request quickly to ask for some clarification as to the scope of the request.

Évidemment, c'est le Canada le gros problème! Cela résume tout.
The notion that Quebec could be a problem was rejected by these people, but they were quick to say that Canada is the major problem.

Un autre gros problème évidemment c'est la destruction de l'habitat.
The other major impact, of course, is habitat destruction.