Traduction de «gros problème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commerce de gros [ marché de gros | négoce en gros ]
wholesale trade [ wholesale dealing | wholesale market ]

gros-porteur | avion à fuselage large | avion géant | avion géant à réaction | avion gros porteur à réaction | avion à réaction gros porteur | gros porteur à réaction | avion gros-porteur | avion gros porteur
jumbo jet | jumbo-jet | heavy jet | wide body aircraft | wide-body aircraft | giant aircraft | wide-body jet

contrôleur de la fabrication de gros transformateurs [ contrôleuse de la fabrication de gros transformateurs | vérificateur de la fabrication de gros transformateurs | vérificatrice de la fabrication de gros transformateurs ]
large transformer manufacturing inspector

technique d'audit assistée par gros ordinateur [ technique d'audit assistée par processeur central | TAA par gros ordinateur | TAA par processeur central | technique de vérification informatisée sur gros ordinateur | technique de vérification informatisée sur processeur central | TVI sur gros ordinateur | TVI sur p ]
mainframe computer-assisted audit technique [ mainframe CAAT ]

unité animale [ unité gros bétail | unité-gros-bétail | unité de gros bétail | unité gros bétail ]
animal unit [ large animal unit | cattle equivalent | livestock unit ]

très gros porteur | très-gros-porteur | avion très-gros-porteur | avion très gros porteur | avion de très grande capacité
very large transport aircraft | VLTA | VLTA aircraft | very large capacity transport | VLCT

prix de gros
wholesale price

vente en gros
wholesale selling

aéronef gros-porteur | avion gros-porteur | gros porteur
wide body aircraft | wide fuselage aircraft | wide-bodied aircraft

gros-bec errant | gros-bec jaune | gros-bec crépusculaire
evening grosbeak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle constitue le plus gros problème de l'hémisphère occidental au niveau des droits de la personne; elle présente le plus grave problème de déplacement de l'hémisphère occidental; et elle a le plus gros problème de drogues de l'hémisphère occidental.
It has the biggest human rights problem of the western hemisphere; it has the biggest displacement problem of the western hemisphere; and it has the biggest drug problem of the western hemisphere.

Compte tenu de la température dans le Nord, c'est un gros problème, un gros problème qu'on ne règle pas. Pourtant, le gouvernement pourrait faire quelque chose.
Considering the amount of heating required in the north, it is a big problem, a big problem that is not being solved, yet it is an issue that the government could deal with.

Les plus gros problèmes actuels, parmi lesquels le problème des gaz à effet de serre, la destruction des sols, les menaces qui pèsent sur les écosystèmes marins, les pénuries de denrées alimentaires et autres, ont tous un dénominateur commun, à savoir la pression démographique exercée par l’homo sapiens.
Current urgent problems, including the problem of greenhouse gases, soil destruction, threats to marine ecosystems, food shortages and others, can be summarised under a single common denominator, namely, population pressure from homo sapiens.

– (EN) Monsieur le Président, la hausse des prix du carburant a donné lieu à un nouveau problème pour les pêcheurs, mais ce n’est que le dernier en date, pas le premier. Pour la flotte de pêche britannique, le plus gros problème, c’est l’appartenance à l’UE.
– Mr President, the rise in fuel prices has created yet another problem for fishermen but it is only the latest problem, not the first. For the British fishing fleet, the biggest problem is membership of the EU.

– (RO) J’ai voté pour ce rapport parce que je pense que les systèmes de retraite à travers toute l’Union européenne doivent déjà faire face à de gros problèmes de durabilité; des problèmes qui risquent d’empirer et qui demandent à être reconsidérés.
– (RO) I voted for this report because I think that pension systems throughout the whole European Union are already facing major sustainability problems, which are likely to get even worse in the future, thereby requiring a rethink.

Elle a été difficile pour l’Union parce qu’il y a eu de gros problèmes, mais très peu d’unité pour résoudre ces problèmes.
It was a difficult year for the Union because there were big problems, but little unity to solve those problems.

C'est devenu un gros problème pour Durban I et ce fut un gros problème pour Durban II. C'est devenu un gros problème pour tout le monde.
That became a huge problem for Durban I, and it was a huge problem for Durban II. It was a huge problem for everybody.

L’élément clé de la Convention, figurant à son article 4, à savoir que la loi applicable dans ce domaine est celle de l’État dont l’identité est expressément convenue par les parties contractantes, pose de gros problèmes et de gros risques, auxquels il faut encore remédier.
The key element of the Convention, contained in its Article 4, which is that the law applicable in this field is that of the State whose identity is expressly agreed by the contracting parties, raises immense questions and risks that have yet to be resolved.

Je me demande, compte tenu que vous avez fait cet exposé au moment de l'examen de la LCEE initiale, où selon vous certains des plus gros problèmes se sont posés, où vos suggestions et conseils de 1991 n'ont pas été suivis, de là les problèmes rencontrés par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et si le projet de loi C-19 règle ces gros problèmes.
I'm wondering, given that you made this presentation when people were looking at the original CEAA, where you feel some of the biggest problems have arisen, where the suggestions and advice you gave in 1991 were not listened to, with the result of big problems for the Canadian Environmental Assessment Act, and whether those big issues have been dealt with in Bill C-19.

Donc, si la CISL a pris cette décision, c'est parce que dans les syndicats, pour répondre un peu à vos commentaires, il y a des différences culturelles, de gros problèmes d'acceptation de l'existence même du problème, de gros problèmes face à la façon de changer la situation et face à la reconnaissance du fait que les femmes peuvent dire non et qu'elles peuvent exiger des condoms, etc.
So the reason the ICFTU made this decision is that—to respond somewhat to your comments—there are cultural differences within unions. There are also major problems gaining acceptance that the problem even exists, and major problems regarding the way in which the situation should be changed, and regarding acknowledgment of the fact that women can say no and can demand condoms and so on.