Vertaling van "gros problème dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème dont le traitement est en retard
overdue problem

commerce de gros [ marché de gros | négoce en gros ]
wholesale trade [ wholesale dealing | wholesale market ]

gros sable | sable à gros grains | sable graveleux | sable gros | sable grossier
coarse sand

cotes de gros-oeuvre modulées | module de gros-oeuvre | trame de gros-oeuvre
planning module | structural module

aéronef gros-porteur | avion gros-porteur | gros porteur
wide body aircraft | wide fuselage aircraft | wide-bodied aircraft

vente en gros
wholesale selling

prix de gros
wholesale price

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

problèmes environnementaux dont nous avons hérité
legacy issues

Loi sur l'ombudsman des premières nations [ Loi établissant le poste d'ombudsman des premières nations dont la mission est d'enquêter relativement aux plaintes portant sur les difficultés de nature administrative et les problèmes de communication survenant entre des membres des collectivités des pr ]
First Nations Ombudsman Act [ An Act to establish the office of First Nations Ombudsman to investigate complaints relating to administrative and communication problems between members of First Nations communities and their First Nation and between First Nations, allegations of imprope ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Patty X: Et c'est un gros problème, dont beaucoup souffrent, mais les Canadiens et le gouvernement canadien et les Forces armées canadiennes ne savent pas quoi faire de ces gens.
Ms. Patty X: And the problem is a big problem, even with lots of people, but Canadians and the Canadian government and the Canadian military don't know what to do with these people.

– (EN) Monsieur le Président, la hausse des prix du carburant a donné lieu à un nouveau problème pour les pêcheurs, mais ce n’est que le dernier en date, pas le premier. Pour la flotte de pêche britannique, le plus gros problème, c’est l’appartenance à l’UE.
– Mr President, the rise in fuel prices has created yet another problem for fishermen but it is only the latest problem, not the first. For the British fishing fleet, the biggest problem is membership of the EU.

– (RO) J’ai voté pour ce rapport parce que je pense que les systèmes de retraite à travers toute l’Union européenne doivent déjà faire face à de gros problèmes de durabilité; des problèmes qui risquent d’empirer et qui demandent à être reconsidérés.
– (RO) I voted for this report because I think that pension systems throughout the whole European Union are already facing major sustainability problems, which are likely to get even worse in the future, thereby requiring a rethink.

Les plus gros problèmes actuels, parmi lesquels le problème des gaz à effet de serre, la destruction des sols, les menaces qui pèsent sur les écosystèmes marins, les pénuries de denrées alimentaires et autres, ont tous un dénominateur commun, à savoir la pression démographique exercée par l’homo sapiens.
Current urgent problems, including the problem of greenhouse gases, soil destruction, threats to marine ecosystems, food shortages and others, can be summarised under a single common denominator, namely, population pressure from homo sapiens.

Elle a été difficile pour l’Union parce qu’il y a eu de gros problèmes, mais très peu d’unité pour résoudre ces problèmes.
It was a difficult year for the Union because there were big problems, but little unity to solve those problems.

Par ailleurs, en ce qui a trait au Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires, il s'agit là du plus gros problème dont me parlent les entreprises dans l'Ouest.
Also, in terms of the temporary foreign worker program, that's the biggest issue I am approached on by businesses out west.

C'est là un gros problème dont le gouvernement ne se préoccupe guère.
It is a huge problem that is being largely ignored by the government.

L’élément clé de la Convention, figurant à son article 4, à savoir que la loi applicable dans ce domaine est celle de l’État dont l’identité est expressément convenue par les parties contractantes, pose de gros problèmes et de gros risques, auxquels il faut encore remédier.
The key element of the Convention, contained in its Article 4, which is that the law applicable in this field is that of the State whose identity is expressly agreed by the contracting parties, raises immense questions and risks that have yet to be resolved.

J'implore le gouvernement et les ministériels de donner aux membres des comités le pouvoir de se servir de leurs connaissances et de faire appel aux talents de ce pays afin de trouver les solutions les plus constructives aux gros problèmes dont souffre notre pays aujourd'hui.
I implore the government to give members of the committee the power to use their expertise, to mine the talents in the country and use them to bring forth the most constructive solutions and address the biggest problems of the country today.

Je pourrais vous en donner tout l'après-midi parce qu'on rejoint 3 000 personnes par année, qui appellent chez nous pour tous les gros problèmes dont vous avez un peu entendu parler.
I could give you examples all afternoon because we've heard from 3,000 people over the year, people who call us about all the big problems that you've heard about.