Traduction de «greffière d'ici lundi » (Français → Anglais) :

M. Réal Ménard: Par rapport aux séances à venir, je suggère que d'ici lundi ou mardi, nous fassions parvenir au greffier ou à votre bureau la liste des témoins que l'on souhaite voir.
Mr. Réal Ménard: As for future meetings, I suggest that from now until Monday or Tuesday, members forward to the Clerk or to your office their list of preferred witnesses.

La vice-présidente (Mme Elinor Caplan): J'aimerais suggérer, s'il y a des détails que vous voudriez mettre par écrit et transmettre au comité avec votre mémoire, que vous fassiez parvenir ces documents d'ici lundi au greffier qui nous les distribuera de façon à ce que nous puissions en discuter plus avant.
The Vice-Chair (Ms. Elinor Caplan): What I would like to suggest is that if there are any particulars you would like to put down in writing along with the brief that you are going to present to the committee, if you could get it to the clerk by Monday, he will have it available so we can have a further discussion.

Je pense que nous pourrons régler cela ultérieurement. Je demande à ce qu'un membre de chaque parti transmette une liste à notre greffière d'ici lundi ou, au plus tard, mardi à midi.
I request that everyone from each party give a list to our clerk for Monday or, at the latest, Tuesday at noon, maximum.

Les recommandations portant sur les sujets d'étude doivent parvenir au greffier d'ici mardi prochain, et la liste des témoins, d'ici lundi midi, pour que le greffier ait le temps de faire les invitations.
I have a reminder of the timelines. The recommendations for business should be submitted to the clerk by next Tuesday, and the witness lists by Monday noon, in order to give the clerk time to invite the witnesses so we can actually get them there.

Je veux vous rappeler ce que le comité a décidé à notre dernière réunion, à savoir que tous les amendements recommandés par le comité doivent être soumis à la greffière d'ici lundi matin, 11 heures, ce qui va nous laisser à tous 24 heures pour en prendre connaissance avant la réunion de mardi matin, 11 heures.
I need to remind members of what the committee agreed on at our last meeting, and this is that we would need any amendments that are recommended by the committee to get to the clerk Monday morning by 11 a.m., which would give us all 24 hours before Tuesday morning's 11 o'clock meeting.