Traduction de «greffiers du scrutin devraient aussi » (Français → Anglais) :

Les scrutateurs et greffiers du scrutin devraient aussi être choisis en fonction de leur capacité, de leur expérience et de leur impartialité, et ces postes devraient être affichés publiquement.
The assistant returning officers and poll clerks should also be selected on the basis of ability, experience and impartiality. Those positions should be publicly advertised.

Lui et le greffier du scrutin doivent signer le sceau; les témoins peuvent aussi apposer leur signature (2) Texte du passage visé du paragraphe 288(3) : (3) Le scrutateur scelle dans la grande enveloppe fournie à cette fin :
The deputy returning officer and the poll clerk shall sign the seal on each envelope, and the witnesses may also sign them (2) Relevant portion of subsection 288(3): (3) The deputy returning officer shall seal in a large envelope supplied for the purpose

Il est aussi question des greffiers du scrutin; une partie de l'article serait remplacée pour conférer à Élections Canada, au directeur du scrutin, le pouvoir de nommer les greffiers du scrutin « en fonction du mérite et dans le cadre d'un processus équitable et transparent».
This is dealing with poll clerks, and the portion of the clause in question would be replaced with words that basically give to Elections Canada, to the returning officer, the power to appoint poll clerks “on the basis of merit, following a process that is fair and transparent”.

Non seulement le greffier du scrutin et le scrutateur tendent à équilibrer le processus, mais tous les partis et les candidats désignent aussi des agents électoraux à tous les bureaux de vote.
Not only do the poll clerk and the deputy returning officer tend to balance one another, but each party and each candidate has scrutineers throughout all polls.

12. appelle à des élections libres, équitables et transparentes au niveau national, sous observation du BIDDH de l'OSCE, et rappelle qu'il est disposé à constituer sa propre mission dans le même objectif; invite les autorités ukrainiennes à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour encourager un taux de participation élevé lors de l'élection présidentielle, en particulier dans les parties orientale et méridionale du pays; estime que des élections législatives devraient être organisées rapidement après l'élection présidentielle et avant la fin de l'année; demande une fois encore aux autorités ukrainiennes d'organiser ces élections dans le respect des recommandations de la commission de Venise, et se déclare favorable à l'adoption d'un mode de scrutin proportionnel qui faciliterait une représentation correcte des circonstances locales dans le pays; insiste sur l'importance du parlement et des députés, aux niveaux aussi bien central que local, respectant l'état de droit;
12. Calls for free, fair, transparent and nationwide elections with OSCE-ODIHR observation and reiterates its readiness to set up its own mission for this same purpose; invites the Ukrainian authorities to do their utmost to encourage high levels of voter participation in the presidential elections, especially in the eastern and southern parts of the country; believes that parliamentary elections should be organised swiftly after the presidential elections and before the end of the year; reiterates its call on the Ukrainian authorities to conduct these elections in accordance with the Venice Commission recommendations and supports the adoption of a proportional voting system that would facilitate proper representation of the local circumstances in the country; stresses the importance of the parliament and its members, both at central and local level, abiding by the rule of law;

Lui et le greffier du scrutin doivent signer le sceau; les témoins peuvent aussi apposer leur signature.
The deputy returning officer and the poll clerk shall sign the seal on each envelope, and the witnesses may also sign them.