Vertaling van "greffier reçoit un courriel du député lui confirmant " (Frans → Engels) :

Afin de clarifier les choses, et le greffier pourra me le dire s'il en est autrement, je crois que les membres du personnel des députés sont autorisés à consulter le compte rendu seulement si le greffier reçoit un courriel du député lui confirmant que la personne peut le faire.
To clarify, and the clerk can tell me if it's otherwise, I do believe that staff of members are authorized to take a look at the transcript if and only if the clerk receives an e-mail from the member confirming that the staff person can take a look at the transcript.

Il faut aussi que le député envoie un courriel au greffier pour lui faire savoir que son adjoint a l'autorisation de lire le document.
The member also has to send an email to let the clerk know that his assistant is authorized to read the document.

Supposons qu'un député, n'importe qui, reçoit sans cesse des courriels vraiment menaçants et qu'il ne considère pas qu'il existe de rapport entre lui et l'expéditeur.
Let's say an MP, or whoever, keeps receiving really threatening e-mails and doesn't consider there's a relationship with the person whatsoever.

Je pense que la greffière a résolu le problème. Le député qui ne peut se rendre à son bureau, pour une raison quelconque, pourra lui envoyer un courriel ou une lettre certifiant que tel ou tel membre de son personnel peut procéder en son nom.
The member who is unable to attend the clerk's office, for whatever reason, would send an e-mail or a letter certifying that so-and-so or such-and-such staff person can attend on his or her behalf.

Malgré ces confirmations, le député d'Etobicoke-Centre a déposé une série de courriels qui, d'après lui, prouvent que j'avais demandé que le sergent Frizzell sorte.
Notwithstanding these assurances, the member for Etobicoke Centre tabled a selection of e-mails that he claims show that I had ordered Sergeant Frizzell's removal.