Traduction de «greffier propose également » (Français → Anglais) :

Je propose également que le comité permette la transcription de la portion à huis clos de la séance et que le compte rendu soit conservé au bureau de la greffière et détruit à la fin de la présente session parlementaire.
The motion also provides that the committee allow the proceedings of the in camera portion of the meeting to be transcribed and kept in the clerk's office, to be destroyed at the end of this parliamentary session.

Le greffier propose également l'ajout des mots « opinions dissidentes ou complémentaires » pour que les membres puissent bien présenter des rapports minoritaires s'ils le désirent, en autant qu'ils le fassent au moins 72 heures avant l'adoption du rapport et que leurs ajouts soient conformes au Règlement de la Chambre des communes.
I have another suggestion of the clerk, and that is to add “dissenting or supplementary opinions”. It just broadens it to allow members to add additional minority reports if they want to, as long as they're within 72 hours and as long as they're in accordance with the Standing Orders of the House of Commons.

Également, lorsque les amendements proposés seront disponibles, la greffière les distribuera et si vous avez des commentaires à faire à ce sujet, nous aimerions également les recevoir.
Also, as proposed amendments are available, the clerk is distributing them, and if you have any comments on them, we'd appreciate those as well.

En ce qui concerne la rémunération, puisqu'il s'agit d'un organe qui agira en toute indépendance et aura des fonctions de contrôle de toutes les institutions et organes communautaires, il a été proposé très opportunément, à mon avis, une rémunération identique à celle du Médiateur et des juges de la Cour de justice pour le contrôleur, tandis que pour le contrôleur adjoint, qui doit également remplacer le contrôleur en cas d'absence ou d'empêchement et est nommé suivant la même procédure et pour la même durée que celui-ci, il est proposé le même traitement que pour le greffier de la Cour de justice.
On the matter of remuneration, since the full independence of the Supervisor's office is to be guaranteed in respect of his function of monitoring all the Community institutions and bodies, it appears quite correct to propose that the Supervisor should receive the same remuneration as the Ombudsman or a judge at the European Court of Justice. In the case of the Assistant Supervisor, who will be appointed by the same procedure and for the same period as the Supervisor, and will have the additional responsibility of deputising for the Supervisor should the latter be absent or prevented from carrying out his duties, it is proposed that the remuneration payable should be the same as that of the Registrar of the Court of Justice.

Il serait fort apprécié que l'on propose également que soient déposés comme pièces auprès de la greffière du comité les documents suivants : Exposés supplémentaires de Marc Mauer et de Mary Price.
A second motion would be greatly appreciated that the following material be filed as exhibits with the clerk of the committee: Supplementary submissions from Marc Mauer and Mary Price.

Monsieur le président, M. Cotler m'a demandé de proposer, si M. Ahmed Shaheed ne peut pas venir témoigner le 8 mai, que nous demandions à la greffière d'inviter Mme Susanne Tamás, directrice du Bureau des relations gouvernementales pour la Bahá'i Community of Canada, et M. Payam Akhavan, chercheur en droit international public à l'Université McGill, à la place de M. Shaheed. Nous proposons également de demander à la greffière d'inviter à notre séance du 13 mai M. Ali Alfoneh, collaborateur émérite de la Fondation pour la Défense des Démocraties et expert de l'Iran, à témoigner avec M. Mark Dubowitz, qui a déjà confirmé sa présence.
Mr. Chair, Mr. Cotler would like me to propose that if Dr. Ahmed Shaheed is not available on May 8, he would like the clerk to invite Ms. Susanne Tamás, who is director of governmental relations for the Bahá'i Community of Canada, and Dr. Payam Akhavan, researcher in the area of public international law at McGill University, in place of Dr. Shaheed; and that on May 13, the clerk invite Mr. Ali Alfoneh, senior fellow at the Foundation for Defense of Democracies and an expert on Iran, to testify alongside Mr. Mark Dubowitz, who is already confirmed.