Vertaling van "greffier occupent aussi " (Frans → Engels) :

Trois fois, bien entendu, le projet de loi ou la motion sont restés en plan au Feuilleton, mais lorsque nous avons pu nous faire entendre après l'étape de la deuxième lecture par le Comité du Règlement, et que la sénatrice Andreychuk et moi avons comparu devant le comité, nous avons longuement expliqué pendant notre témoignage pourquoi il nous semblait nécessaire d'avoir un processus structuré, une approche par étapes très étudiée, avec une protection garantissant que les principes de la justice fondamentale seraient très bien respectés et protégés lorsque l'un de nous ou l'un de nos employés — par exemple, ceux qui font partie des services du greffier occupent aussi des postes assujettis au privilège — éprouve un problème. Nous avons une procédure prévue.
Three times, of course, the bill or the motion died on the Order Paper, but once we got a hearing after second reading by the Rules Committee and both of us, Senator Andreychuk and I, appeared at the committee. We testified at length as to why we thought there should be a formal process, a refined, step-by-step approach, with a bar of protection to be sure that the principles of fundamental justice be very well respected and protected when one of us or an employee of ours — for instance, at the table, they are also privileged positions, the clerks who sit at the table — and, as soon as there is a problem, we have a procedure.

La présidente: Les greffiers au Bureau siègent à la table, mais s'occupent aussi des comités.
The Chair: The Table Officers sit at the table as well as directing the committees.

Mais lorsqu'un homme de le trempe de M. Walsh commet une erreur aussi élémentaire, lorsqu'un homme qui occupe des fonctions aussi importantes dans l'administration de la Chambre commet une erreur aussi élémentaire, alors qu'à trois reprises, trois fois plutôt qu'une, le whip en chef du gouvernement, le président du comité et le greffier de la Chambre lui ont fait des mises en garde, ont allumé les lumières rouges et lui ont dit de faire très attention car des information confidentielles pourraient être dévoilées.Le whip du gouvernement demandait même de n'avoir que les chiffres concernant son parti.
But when a man like Mr. Walsh makes such a basic mistake, when a man who has such important responsibilities in the administration of the House of Commons makes such a basic mistake, on three occasions, three times instead of once, the Chief Government Whip, the committee Chair and the Clerk of the House all warned him, all raised red flags and told him to be very careful because confidential information could be disclosed.The Government Whip even went as far as to ask for only the figures concerning his party.

Je suis accompagné aujourd'hui de mon sous-ministre aux Finances, Ewald Boschmann; de celui qui s'occupe de toutes les questions entourant les transferts de fonds, Rory Molnar; et également de Rob Balacko qui effectue aussi passablement d'analyses techniques ainsi que l'un de nos vétérans, Jim Eldridge qui s'est occupé durant de nombreuses années des relations fédérales-provinciales et qui a été greffier du conseil exécutif.
I have with me today my deputy minister of finance, Ewald Boschmann; our person who looks after all these fiscal transfer issues, Rory Molnar; also Rob Balacko, who also does a lot of the technical analysis; and one of our veterans, Jim Eldridge, who was for many years in charge of federal-provincial relations and clerk of the executive council.

[8] Première femme à occuper le poste de Greffier de la Chambre des communes, Audrey O’Brien est aussi la première personne à avoir été nommée à ce poste en vertu de l’article 111.1 du Règlement de la Chambre des communes, selon lequel le nom du candidat est renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, et sa nomination ensuite ratifiée par la Chambre.
[8] Audrey O’Brien, the first female Clerk of the House of Commons, was also the first Clerk appointed pursuant to Standing Order 111.1, wherein the name of the proposed appointee is referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs, and the appointment is then ratified by the House.