Vertaling van "greffier législatif afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

greffier législatif [ greffière législative | commis législatif ]
legislative clerk

greffier principal de comités législatifs [ greffière principale de comités législatifs ]
principal clerk of legislative committees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je viens de consulter le greffier législatif, et je vais proposer qu'en anglais on ajoute le mot « clearly » après le mot « understand », afin qu'il s'applique à la fois à « parler » et à « comprendre ».
I've just consulted with the legislative clerk, and I'm going to propose that the English portion of the amendment put the word “clearly” after the word “understand” so that it modifies both “speak” and “understand”.

Par respect pour nos collègues ainsi que pour notre personnel de bureau, notre greffier, le greffier législatif qui nous assistera et nos analystes, il sera très apprécié que nous ayons les modifications d'ici la fin de la semaine afin que nous puissions commencer à les rassembler et à les faire circuler.
To be respectful to our colleagues as well as to our table staff, our clerk, our legislative clerk who will be assisting us, and our analysts, it would be very helpful if we could have the amendments submitted by week's end so that we can start putting together the packages and circulating them so people have a chance to look at them before we move to clause-by-clause study.

Compte tenu de ce qu'a dit le greffier législatif, j'aimerais proposer un sous-amendement afin que l'amendement se lise comme suit :
Given what the legislative clerk has said, I'd like to move a subamendment that would make the amendment read as follows:

Monsieur le président, il serait peut-être préférable de nous permettre de prendre quelques minutes afin de discuter avec les greffiers législatifs les interactions.
I don't know, Mr. Chairman, it may not actually be a bad idea for us to take a couple of minutes to discuss with the legislative clerks the interactions that are happening here.

Par conséquent, je suggère que l'on se disperse et que ces députés retournent à leur bureau pour comparer le registre par rapport à leur propre liste d'amendements et prendre les dispositions requises avec le greffier, le conseiller législatif et le greffier législatif afin que nous ayons un registre en bonne et due forme.
So I'm going to suggest that we disband, that they go back to their offices and check this book against their own list of amendments, and then do their dealings with the clerk, the legislative counsel, and the legislative clerk to make sure we have a book that we can proceed through from front to back.