Vertaling van "greffier avait reçu " (Frans → Engels) :

Le premier jour de séance de la deuxième session de la 34 législature qui s’est ouverte en 1989, le Président fit savoir à la Chambre que le Greffier avait reçu un nouveau rapport d’élection.
In 1989, on the opening day of the Second Session of the Thirty-Fourth Parliament, the Speaker informed the House that the Clerk had received a substitute return of election.

Étant donné que le Greffier de la Chambre avait reçu une correspondance du président du comité de déontologie judiciaire du Conseil canadien de la magistrature indiquant que les propos du juge Joyal faisaient l’objet d’une enquête, le Président décida d’attendre le résultat de cette enquête avant de se prononcer sur la question de privilège de M. Bryden (Débats, 11 février 1998, p. 3737-3738).
As the Clerk of the House had received correspondence from the Chairman of the judicial conduct committee of the Canadian Judicial Council that Justice Joyal’s remarks were being investigated, the Speaker decided to await the outcome of the review before taking further action on Mr. Bryden’s question of privilege (Debates, February 11, 1998, pp. 3737-8).

La lettre que vous avez reçue hier — dont vous aviez une copie dans les deux langues officielles — indiquaient que le greffier avait reçu un exemplaire de ce document.
The letter you received yesterday there was a copy of it in both official languages indicated it was carbon copied to the clerk.

On m'a avisé que mercredi dernier, le 5 septembre, la greffière avait reçu une lettre signée par quatre membres du comité, qui demandaient formellement la tenue d'une réunion imprévue.
I'm advised that on the fifth, last Wednesday, the clerk received a letter signed by four members of the committee, formally requesting that an unscheduled meeting of the committee be convened.

Monsieur le président, j'ai demandé au greffier, qui est assis à mes côtés, si on avait reçu une réponse, et j'aimerais que le greffier communique la réponse à tout le monde.
Mr. Chair, I asked the clerk, who is seated beside me, if he'd received a response, and I'd like the clerk to share this response with everyone.