Traduction de «grc faisait aussi » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, la GRC se mêlait du scandale des commandites, le juge Gomery en faisait l'étude et, en même temps, le comité parlementaire prenait ses responsabilités en tant que partie du Parlement et en faisait aussi l'étude.
Mr. Chairman, the RCMP investigated the sponsorship scandal, Justice Gomery conducted his inquiry and at the same time, the parliamentary committee assumed its responsibility as a parliamentary body and also looked into this matter.

Je suivais les procédures et les politiques chaque jour, partout où j'allais, et pourtant, la GRC faisait obstacle à tout ce que j'entreprenais. Il faut se rendre compte que dans les cas de harcèlement, ce ne sont pas seulement les victimes qui souffrent, mais aussi les conjoints et les enfants.
You have to take into account that for harassment, it's not just the victims, it's the spouses and the children who suffer as well.

La personne peut aussi se plaindre aux autorités civiles, et les autorités civiles peuvent demander à la police militaire de mener enquête ou mener enquête en collaboration avec la GRC, par exemple, parce que la personne ne faisait plus partie des Forces canadiennes.
The person might complain to the civilian authorities and the civilian authorities might refer it over to investigation by the military police; or it might be done in cooperation with, say, the RCMP, because the individual was out of the Canadian Forces.

Dans le passé, tout le monde gardait ses informations de sécurité; la GRC gardait ses informations, la Défense nationale gardait cela caché aussi et Transport Canada faisait de même.
In the past, security intelligence was jealously guarded; the RCMP kept its information carefully under wraps, National Defence did the same and so did Transport Canada.

[Français] M. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, on voudrait bien accorder de la crédibilité à la police mais la GRC faisait aussi partie du problème, elle faisait partie du système.
[Translation] Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, we would be only too pleased to acknowledge the credibility of the RCMP, but the RCMP was part of the problem, part of the system.