Traduction de «grc démontre clairement » (Français → Anglais) :

Dans la mesure où c'est le cas, le fait que les restrictions imposées aux droits et libertés protégés par la Charte des membres de l'OPP et de la SQ soient beaucoup moins sévères que celles proposées pour les membres de la GRC démontre clairement que les restrictions proposées pourraient ne pas passer le test de restriction minimum de la Charte.
To the extent this is the case, the fact that restrictions on the members of the OPP and the SQ are significantly less onerous than those imposed on RCMP members is evidence that these restrictions are not likely to meet the minimum impairment test under the Charter.

Monsieur le Président, les témoignages entendus par le Comité des comptes publics démontrent clairement que le gouvernement doit constituer une commission d'enquête judiciaire pour faire la lumière sur le scandale du régime de pensions de la GRC.
Mr. Speaker, testimony at the public accounts committee is proof positive that the government needs to appoint a full judicial inquiry to investigate the RCMP pension scandal.

Monsieur le Président, l'enquête du commissaire O'Connor a clairement démontré que non seulement la GRC a transmis de l'information inexacte aux autorités américaines au sujet de Maher Arar, ce qui lui a valu d'être torturé pendant près d'un an dans une prison syrienne, mais qu'elle s'est également acharnée à salir sa réputation et celle de sa famille qui était considérée comme suspecte par la GRC.
Mr. Speaker, Justice O'Connor's inquiry has clearly demonstrated that not only did the RCMP forward inaccurate information to the U.S. authorities on Maher Arar, which led to his being tortured in a Syrian prison for almost a year, but it also was relentless in ruining Mr. Arar's reputation and that of his family, whom the RCMP considered suspicious.

La rapidité avec laquelle nous avons traité ce dossier depuis qu'il a été déposé le 10 avril dernier et l'approbation unanime qu'y a rapidement donné le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants le 8 mai dernier démontre clairement l'importance que nous accordons aux membres de nos Forces canadiennes et de la GRC.
The fast turnaround time from its introduction on April 10 and the speed with which the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs gave it unanimous approval on May 8 clearly reflects how strongly we all feel for the members of our Canadian Forces and the RCMP.

J'aimerais apporter quelques précisions très rapidement, pour permettre aux libéraux de bien comprendre sur quoi ils vont voter, parce qu'une intervention d'un membre du comité—et je ne me rappelle plus qui c'était—démontre clairement qu'ils ne comprennent pas le mandat de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
I'd like to clarify something very quickly, so that the Liberal members understand what they're voting on, because from intervention by one of the committee members—I can't recall who—it's clear that they don't understand the mandate of the Public Complaints Commission.