Vertaling van "grc avait laissé " (Frans → Engels) :

La GRC a laissé tomber l'enquête, même s'il existait des preuves flagrantes que Fugère avait été payé par divers clients pour communiquer avec des titulaires de charge publique dans une tentative d'influencer l'octroi de subventions fédérales.
The RCMP dropped the investigation, even though clear evidence exists that Fugère was paid by various clients to communicate with public office holders in an attempt to influence the awarding of federal grants.

La lettre de demande envoyée aux autorités suisses laisse malheureusement entendre que la GRC avait tiré une conclusion, ce qui a déclenché les poursuites en justice.
Regrettably, the letter of request to Swiss authorities implies that a conclusion had been reached by the RCMP, and that was the basis of the lawsuit.

Le solliciteur général pourrait-il expliquer aux Canadiens comment il peut se dire satisfait des services de sécurité canadiens, alors que les États-Unis ont dû agir seuls pour attraper au Canada ce terroriste que la GRC avait laissé filer?
Could the solicitor general explain to Canadians how he can be satisfied with the country's security services if the U.S. has been forced to act alone to catch this terrorist in Canada who was let go by the RCMP?

En réponse au sénateur Kinsella, le leader du gouvernement a laissé entendre que la GRC avait le droit d'arrêter un étudiant pour les raisons qu'elle jugeait bon de le faire.
In response to Senator Kinsella, the Leader of the Government implied that the RCMP has the right to arrest a student for whatever reason they deem fit.

Rod Stamler, un ancien sous-commissaire de la GRC, a précisé clairement dans le livre de Paul Palango intitulé Above the Law et aussi dans le cadre de tribunes radiophoniques partout au pays que la GRC avait été politisée par le gouvernement Mulroney et qu'on ne lui avait pas laissé les coudées franches dans le cas des enquêtes sur des affaires de politique et de corruption au Canada.
Rod Stamler, a former assistant commissioner of the RCMP has indicated clearly, not only in Paul Palango's book Above the Law, but in open line radio programs across the country that the RCMP was politicized by the Mulroney government and that it was denied a free hand in the investigation of political and other corruption in Canada.