Vertaling van "grc avait déclaré " (Frans → Engels) :

Pourtant, le 1 novembre 1978, dans un témoignage qu’il avait rendu devant la Commission McDonald, l’ex-commissaire de la GRC avait déclaré qu’effectivement la GRC interceptait certaines lettres, dans de très rares circonstances, et qu’on ne cachait pas cette pratique aux ministres.
However, on November 1, 1978, in testimony before the McDonald Commission, the former commissioner of the RCMP stated that they did indeed intercept mail on a very restricted basis and that the practice was not one which had been concealed from Ministers.

M. Art Vertlieb, conseiller juridique de la commission d'enquête sur les femmes disparues, m'a dit que la GRC avait déclaré à maintes reprises que l'enquête provinciale n'avait pas compétence pour examiner la gestion et le fonctionnement de la GRC.
Mr. Art Vertlieb, legal counsel to the missing women inquiry, told me that the RCMP has repeatedly asserted that the provincial inquiry has no jurisdiction to look into the management and operation of the RCMP.

Au moment où j'ai posé ma question et au moment où le comité a étudié la Loi sur la pension de retraite de la GRC, un des commissaires adjoints a déclaré que la GRC avait certaines inquiétudes et qu'elle envoyait un agent médical en Haïti pour examiner la situation et pour s'assurer que les membres de la GRC sont bien soignés.
At the time of my question and at the time of committee meetings on the RCMP superannuation act, one of the assistant commissioners stated that the RCMP did have some concerns and that they were sending a medical officer to Haiti to look into the situation and ensure that members of the force were being properly taken care of.

Troisièmement, il a déclaré que la Commission des plaintes du public contre la GRC avait eu de la difficulté à obtenir accès à l'information de la GRC.
Third, he said that the existing Commission for Public Complaints Against the RCMP has encountered “difficulties in obtaining access to information from the RCMP”.

Or, le 1er novembre 1978, au cours de son témoignage devant la commission McDonald, l'ancien commissaire de la GRC a déclaré que la GRC avait déjà intercepté du courrier, en de très rares occasions, et que cette pratique n'avait pas été cachée aux ministres.
However, on November 1, 1978, in testimony before the McDonald commission, the former commissioner of the RCMP stated that they did indeed intercept mail on a very restricted basis and that the practice was not one which had been concealed from ministers.