Vertaling van "graves inquiétudes maintenant " (Frans → Engels) :

Ce qui est encore plus convaincant, c'est une lettre envoyée au ministère des Finances par le Comité mixte sur la fiscalité de l'Association du Barreau canadien et de l'Institut canadien des comptables agréés et qui exprime leurs « inquiétudes graves que la portée des changements proposés dépasse largement ce qui est nécessaire pour empêcher les abus et auront des conséquences négatives sur ce qui ont été, jusqu'à maintenant et depuis longtemps, des investissements acceptables pour les comptes enregistrés.
Perhaps more convincing, the Joint Committee on Taxation of the Canadian Bar Association and the Canadian Institute of Chartered Accountants have written to the Department of Finance to express, " serious concerns that the scope of the proposed changes go far beyond what is needed to prevent the abuses and will have adverse implications on what have, until now, been long-standing, acceptable investments for registered accounts.

Dans ces circonstances, nous pensons qu’il serait inapproprié que la Commission soit dissoute maintenant, mais nous demandons instamment à la Commission de prendre note des graves inquiétudes exprimées et d’aborder de toute urgence ces questions, comme le prévoit la résolution adoptée par le Parlement.
In these circumstances, we do not believe that it would be appropriate for the whole Commission to be dismissed at this time, but we urge the Commission to take note of the serious concerns expressed and urgently address the issues as laid out in the resolution adopted by Parliament.

J'éprouve de graves inquiétudes maintenant que j'ai lu la correspondance échangée entre l'ambassadeur américain et l'ambassadeur canadien, Raymond Chrétien.
I have grave concerns now, having read the letter that was exchanged between the ambassador for the government of the United States and Ambassador Raymond Chrétien for the Government of Canada.

Je crois que si nous cherchons une cause d'inquiétude dans nos relations multilatérales, c'est plutôt vers les tensions très graves au sein de l'OTAN qu'il faut regarder, car elles risquent d'accélérer un phénomène singulier dans l'histoire de l'après-Deuxième Guerre mondiale, le retrait progressif ou massif des troupes américaines en Europe (0925) Indépendamment de la dynamique de l'Administration américaine, on peut dire que les questions de sécurité sont maintenant d'ordre mondial et que les dispositifs de sécurité régionaux sont dépassés.
It seems to me that if we're looking for something within our multilateral relationships to worry about, we should really turn our eyes to the very serious strains that now exist within NATO, which may well speed a singular event in post-World War II history with the run-down or wholesale removal of U.S. troops in Europe (0925) Aside from the dynamics of the attitude of the U.S. administration, an argument can be made that security issues are now global in scope and regional security arrangements are outmoded.

Maintenant que le programme n'existe plus, la possibilité de fréquenter l'université est un sujet de grave inquiétude pour les étudiants.
The cancellation of the program is an issue of serious concern to students.