Vertaling van "graves et des autres choses qui les intéressent—sans vouloir diminuer " (Frans → Engels) :

Cela ne permettrait-il pas de dégager les tribunaux de ce genre de question pour les laisser s'occuper des crimes graves et des autres choses qui les intéressent—sans vouloir diminuer l'importance du vol, parce qu'un premier vol mène à un deuxième, puis à un troisième—d'une façon différente?
Doesn't this go some way toward clearing that stuff out of the courts and saying let's deal with the serious crimes in the proper setting and deal with this other stuff—not to diminish it, because the first time you steal leads to the second and the third—in a different way?

Personnellement, j'ai trouvé cela très intéressant et je pense—est-ce que c'est Paul Crête qui siégeait au Comité sur les incapacités?—lorsqu'on regarde ce pays et.Plutôt que de vouloir s'en prendre aux provinces qui ne répondent pas à certaines normes, on s'est intéressés à explorer les moyens de récompenser les provinces qui font bien les choses, que ce soit les garderies au Québec ou.Il y aurait certainement une espèce de carotte avec laquelle encourager les provinces à faire preuve de créativité et d'innovation. Elles pourraient recevoir des prix en argent, par exemple, et aller voir les autres provinces pour leur expliquer comment elles font, parler aux bureaucrates, faire ce genre de démarches.
To be totally personal, I've been very interested and I think—was it Paul Crête who sat on the disability committee?—when you look at this country and the.As opposed to clawing back provinces that don't meet certain standards, there was an interest expressed in exploring rewards to provinces that do things well, whether that's daycare in Quebec or.There would be almost a carrot way of encouraging provinces to be creative and innovative, by means of a cash prize that included, maybe, going out to other provinces to explain how it worked, speaking to bureaucrats, and those sorts of things.

Les gens qui ne s'intéressent pas beaucoup aux sports peuvent vouloir apprendre d'autres choses comme les danses traditionnelles ou des compétences particulières en couture et de la formation en art, en production artisanale.
The people who are not inclined to sports might want to learn other things like traditional dancing or different sewing skills and arts training, arts production.

Ce travail, entre nous, va être très intéressant mais ce serait vraiment une grave erreur de ne pas faire tout de suite quelque chose d’autre.
This work, between you and me, is going to be very interesting but it would really be a serious error not to do something else straightaway.

Le gouvernement n'était pas prêt à prendre d'engagement à cet égard, même si c'est ce qu'il semblait vouloir dire à tous les intéressés (1145) Quand le projet de loi 167 a été présenté à l'Assemblée législative de l'Ontario et soumis à un vote libre, comme c'est censé être le cas de celui-ci, on avait au moins été assez honnête pour dire explicitement que cela allait entraîner une modification des avantages sociaux et de certaines autres choses.
The government was not prepared to make any commitment on that promise even though it seemed to indicate it on every side (1145) The Ontario bill 167, last year when it was brought in for a free vote, as supposedly this one is, they were at least honest enough to explicitly state it would change benefits and some other things.

Des partisans de ce tribunal demandent qu'il ait le droit de poursuivre non seulement pour des crimes de guerre et d'autres choses du genre, mais aussi pour le trafic de stupéfiants, que nous devrions réprimer, et d'autres vagues délits comme les menaces graves à l'environnement et des outrages personnels, pour ce que cela peut vouloir dire.
Some supporters are calling for empowering this court to prosecute not only war crimes and things of that sort, but to prosecute drug trafficking, something we should be going after, as well as such other vague offences as serious threats to the environment and committing outrages on personal dignity, whatever that possibly could mean.