Traduction de «graphique ci-dessus semble » (Français → Anglais) :

Alors que le graphique ci-dessus semble démontrer qu’on dénombre moins de 20 000 accusations attribuables aux drogues en 1999, le rapport 2001 de la vérificatrice générale indique qu’au cours de cette année, on a accusé tout près de 50 000 personnes pour des infractions liées à la drogue en vertu de la LRDS (dans les cas où les infractions les plus graves étaient liées à la drogue).
While the previous figure seems to indicate that there were fewer than 20,000 drug-related charges in 1999, the Auditor General’s 2001 report indicates that during that year, just under 50,000 people were charged with drug offences under the CDSA (in cases where the most serious offence was drug-related).

Le graphique ci-dessus compare la consommation de cannabis à celle de l’alcool chez les personnes de plus de 15 ans.
The accompanying graph compares consumption of cannabis and alcohol among those over 15 years of age.

L'explication ci-dessus semble être partagée par le ministre des Finances, qui a dit que seulement le quart des économies qui ont permis de réduire le déficit viennent des réductions des dépenses de programmes.
The above explanation seems to be shared by the finance minister who said that only a quarter of the savings that cut the deficit came from program cuts.

Le graphique ci-dessus montre le niveau mensuel moyen des bourses accordées aux étudiants des différents pays partis se former à l’étranger.
The above chart shows the monthly average grant for out-bound students from these countries.

Onze États membres ont été pris en considération dans le graphique ci-dessus, le nombre de réponses des autres États membres ayant été jugé insuffisant pour fournir des données fiables.
Eleven Member States were taken into account in the above chart, as the number of responses from the remaining Member States was not considered sufficient to provide reliable data.

Le graphique ci-dessus montre qu’une large majorité des interrogés ont étudié la terminologie juridique étrangère à l’université, généralement au cours de leurs études de droit.
The above chart shows that a large majority of respondents who studied foreign legal terminology did so at university, generally during their law studies.

T. considérant que le code de conduite mentionné ci-dessus semble avoir été mis en œuvre avec des degrés de succès variables selon les États membres, sans toutefois résoudre le problème général tenant à l'absence d'un cadre juridique commun,
T. whereas the above-mentioned Code of Conduct appears to have been implemented with varying degrees of success across Member States, yet without solving the overall problem of the lack of a common legal framework,

T. considérant que le code de conduite mentionné ci-dessus semble avoir été mis en œuvre avec des degrés de succès variables selon les États membres, sans toutefois résoudre le problème général tenant à l'absence d'un cadre juridique commun,
T. whereas the above-mentioned Code of Conduct appears to have been implemented with varying degrees of success across Member States, yet without solving the overall problem of a lack of a common legal framework,

Le graphique ci-dessus indique les montants des fraudes signalées par les États membres ou détectées par la Commission (UCLAF) en coopération avec les services compétents des États membres dans certains secteurs du budget au cours de la période 1994-1996.
The graph above shows the amounts of fraud either notified by the Member States or detected independently by the Commission (UCLAF) in cooperation with the law enforcement services of Member States in specified budgetary areas in the 1994-1996 period.

La question à savoir quelle proportion de ces coûts est liée aux politiques publiques en plus des coûts évidents définis ci-dessus (par ex., dépenses de recherche, campagnes de sensibilisation du public et programmes d’application de la loi) varie sur les deux points suivants (voir également la figure 1 ci-dessous pour une représentation graphique) :
The question as to what proportion of these costs was related to public policy on top of the obvious costs defined above (e.g. research expenditures, public education campaigns, and law enforcement programs) varies on two points (see also Figure 1 below for a graphical presentation):