Vertaling van "grandes responsabilités face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

responsabilité sociale d'entreprise [ RSE | responsabilité sociale des grandes entreprises ]
corporate social responsibility

grande face
large face

voile de chemin de roulement par rapport à la grande face
raceway runout with backface

biseau court grande face sur boutisse
end skew on flat

Outils de changement : méthodes éprouvées pour promouvoir la responsabilité civique face à l'environnement : guide de travail
Tools of change: proven methods for promoting environmental citizenship: workbook

examen des grandes lignes de responsabilité
Major Accountability Review

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, chaque pays doit par conséquent avoir mis en place des stratégies, des plans d’action et des calendriers spécifiques pour aller vers une plus grande décentralisation, tout en préparant les autorités nationales à disposer de capacités suffisantes pour faire face à l’accroissement des responsabilités qui en résulte.
This means that each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards more decentralisation, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased responsibilities related to this.

La responsabilité politique et une plus grande transparence sont les deux faces d'une même médaille.
Political responsibility and greater transparency are two sides of the same coin.

La proposition d'aujourd'hui constitue un moyen efficace pour l’UE de se montrer à la hauteur de sa responsabilité collective, c'est-à-dire de faire preuve de solidarité envers les pays tiers et de les aider à faire face à l'afflux d'un grand nombre de personnes fuyant la guerre et les persécutions».
This is an effective way for the EU to live up to its collective responsibility to show solidarity with non-EU countries and help them cope with large numbers of people fleeing war and persecution".

Invitera-t-il le gouvernement zimbabwéen à faire preuve d'une plus grande responsabilité face à la crise?
Will it call on the Government to shoulder its responsibilities in the crisis to a greater extent?

- (PL) Monsieur le Président, notre continent privilégié et riche assume une grande responsabilité face aux populations qui meurent de faim et n’ont aucune perspective de développement.
– (PL) Mr President, our privileged and wealthy part of the world bears a great deal of responsibility towards those who are starving and have no prospects of development.

- (EL) Madame la Présidente, je crois que nous avons une grande responsabilité face aux événements qui se sont produits et que nos réactions doivent revêtir tout le sérieux qui s’impose.
– (EL) Madam President, I think we have a huge responsibility after what has happened and our response needs to reflect the seriousness of these events.

- (EL ) Madame la Présidente, je crois que nous avons une grande responsabilité face aux événements qui se sont produits et que nos réactions doivent revêtir tout le sérieux qui s’impose.
– (EL) Madam President, I think we have a huge responsibility after what has happened and our response needs to reflect the seriousness of these events.

Ses héritiers politiques ont à présent de grandes responsabilités face à l'Histoire et aux valeurs que Mandela leur a léguées.
His political successors now have great responsibilities to history and to the heritage of values bequeathed to them by Nelson Mandela.

considérant que, conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1302/73 du Conseil, du 15 mai 1973, établissant les règles générales à l'intervention dans le secteur de la viande bovine (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 427/77 (7), les qualités et les présentations des produits faisant l'objet des achats doivent être déterminées en tenent compte, d'une part, de la nécessité d'assurer un soutien efficace du marché et de l'équilibre entre le marché en cause et celui des productions animales concurrentielles et, d'autre part, des responsabilités financières qui incombent à la Communauté en la matière; que l'application de ces critères dans la situation actuelle du marché de la viande bovine au début de la décharge des herbages montre qu'il est indiqué d'inclure temporairement la catégorie C dans la liste des produits pouvant faire l'objet d'achats à l'intervention en république fédérale d'Allemagne pour faire face aux grands apports saisonniers de cette catégorie d'animaux;
Whereas pursuant to the provisions of Council Regulation (EEC) No 1302/73 of 15 May 1973 laying down general rules for intervention on the market in beef and veal (6), as last amended by Regulation (EEC) No 427/77 (7), the qualities and presentations of products bought in must be determined while taking account, of the financial burden on the Community; whereas application of these criteria in the present situation on the beef market at the start of the period for the marketing of grass feed cattle indicates that category C should be included temporarily in the list of products which may be taken into intervention in the Federal Republic of Germany in order to cope with the substantial seasonal supplies of this category of animal;