Vertaling van "grandes idées novatrices " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

De grands esprits, de grandes idées
Great Minds, Great Ideas

Le partenariat, c'est le mariage des grandes idées et des stratégies gagnantes
Winning Strategies and Great Ideas: Partners in Entrepreneurship Development

Une grande et noble idée
A Grand and Fabulous Notion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

PROGRESS peut aussi contribuer au développement de «l'expérimentation sociale» comme moyen d'essayer des idées novatrices avant de s'engager dans des programmes sociaux à grande échelle, par exemple en ce qui concerne le revenu minimal, les allocations familiales ou les soins de longue durée; le programme apportera une assistance pour l'étude, la diffusion et l'évaluation de projets d'expérimentation sociale.
PROGRESS can also help the development of "social experimentation" as a way to test innovative ideas before engaging in large-scale social programmes, for example in the field of minimum income, child benefits, or long-term care; the programme will support the study, the dissemination and the evaluation of social experimentation projects.

Monsieur le Président, la conférence des grands dépensiers du chef du Parti libéral s'est terminée, et quelles grandes idées novatrices sont ressorties de ce week-end?
Mr. Speaker, the Liberal leader's spenders conference has wrapped up and what are the big innovative ideas that came out of the weekend?

L'Université du Manitoba dispense un enseignement de classe internationale et continue d'avoir une influence mondiale. Elle est en effet un centre de recherches important où des scientifiques, des universitaires et des étudiants sont en quête d'idées novatrices qui permettront de relever les grands défis auxquels devront faire face le Canada et le monde entier au XXI siècle.
The University of Manitoba provides a world class education and continues to have a global impact as a centre of research where scientists, scholars and students seek innovative ways to address the most significant challenges facing Canada and the world in the 21st century.

Il en résulte une collection d’instruments qui existent déjà, mais il n’y a aucune stratégie - je vais le répéter -, il n’y a aucune grande idée novatrice, et c’est ce dont nous avons besoin pour structurer notre coopération avec nos différents voisins, alors que chacun d’entre eux a ses spécificités.
The result is a collection of instruments that in any case already exist, but there is no strategy – I would reiterate this – there is no big new idea, and that is what we need to structure our cooperation with our various neighbours, each of which has its own particular situation.

Afin de réaliser les objectifs de ce programme et d'utiliser aussi efficacement que possible les ressources disponibles, il convient de choisir soigneusement les domaines d'action et de sélectionner des projets qui offrent une plus grande valeur ajoutée communautaire et qui montrent la voie en expérimentant des idées novatrices visant à prévenir et à combattre la violence et en les diffusant, dans le cadre d'une approche multidisciplinaire.
In order to achieve the objectives of this programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to prevent and combat violence, in the context of a multidisciplinary approach.

Avec un taux d'échec de moins de 1 p. 100, il procure des capitaux permettant aux petites et aux grandes entreprises qui ont d'excellentes idées novatrices de les mettre en marché, de créer de l'emploi et de contribuer à la prospérité.
With less than a 1% failure rate, it provides capital to ensure that small and large businesses with good innovative ideas can bring them to market, creating jobs and prosperity.

(14) Afin de réaliser les objectifs du programme et d'utiliser aussi efficacement que possible les ressources disponibles, il convient de choisir soigneusement les domaines d'action et de sélectionner des projets qui offrent une plus grande valeur ajoutée communautaire et qui montrent la voie en expérimentant des idées novatrices en matière de prévention de la violence et en les diffusant, dans le cadre d'une approche multidisciplinaire.
(14) In order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to prevent violence, in the context of a multidisciplinary approach.

Il constitue une occasion perdue, alors que nos programmes sociaux sont sur le point d'imploser, car il ne propose aucune grande idée novatrice.
It is an opportunity lost as we head into the era of the implosion of our social programs, for there are no great innovative ideas in this program.

Habituellement, dans le cadre des mécanismes de financement actuels, même si on essaie de ne pas le faire, on tend à favoriser la recherche d'appoint plutôt que la nouvelle recherche novatrice et audacieuse parce que souvent, ces grandes idées novatrices ne sont pas appuyées par des données empiriques comme pourrait l'être la recherche reconnue.
Typically, current funding mechanisms, although they try not to, do tend to favour incremental research, not bold new innovative research because many times these big new ideas do not come with all the proof of concept data that established work may have already.