Vertaling van "une grande et noble idée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une grande et noble idée
A Grand and Fabulous Notion

De grands esprits, de grandes idées
Great Minds, Great Ideas

annonceur de grand nom [ annonceur noble ]
prestige advertiser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout récemment en charge des Dialogues Citoyens et du Débat sur l'Avenir de l'Europe, Mme Hoffman apportera un grand nombre d'idées nouvelles pour le développement de la politique de la Commission, sur la jeunesse et l'éducation qui occupe une place de premier plan dans l'agenda des Leaders européens.
Having most recently been in charge of the Citizens' Dialogues and the Debate on the Future of Europe, Ms Hoffmann will bring many fresh ideas for the development of the Commission's policy on youth and education which figure prominently in the Leaders' Agenda.

La science et la recherche offrent un grand nombre d’idées nouvelles pour favoriser la réussite des entreprises, mais il est possible d’aller plus loin dans l’utilisation des résultats de la recherche par les entreprises.
Many new ideas for successful businesses come from science and research but more can be done to make business use research results.

Cette conférence a permis un débat très utile et constructif et un grand nombre d'idées formulées à cette occasion a été retenu dans ce Plan d'Action.
There was a very useful constructive debate, and a large number of ideas put forward there went into the Action Plan.

Le Canada est le terrain d'essai d'une noble idée—l'idée selon laquelle des peuples différents peuvent partager des terres, des ressources, des pouvoirs et des rêves tout en respectant leurs différences.
Canada is a test case for a grand notion—the notion that dissimilar peoples can share lands, resources, power and dreams while respecting and sustaining their differences.

Le haut niveau de risque associé à chacune de ces idées est contrebalancé par l'exploration d'un grand nombre d'idées de ce type.
The high risk implied by each such idea is countered by exploring many of them.

Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir participer brièvement au débat pour appuyer cette noble idée, cette bonne initiative qui consiste à revoir en général les politiques d'achat de produits fabriqués au Canada.
Mr. Speaker, I welcome this opportunity to join briefly in the debate to lend my support to this noble idea, this worthy initiative to revisit the made in Canada procurement policies generally.

M. Mario Silva (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, depuis samedi dernier, nous avons tous eu l'occasion de réfléchir à la vie de l'homme grand et noble que fut le pape Jean-Paul II. Les catholiques et les non-catholiques reconnaissent que le pape Jean-Paul II a exercé une grande influence sur des millions de personnes dans le monde.
Mr. Mario Silva (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, since last Saturday we have all had an opportunity to reflect on the life of a truly great and noble man, Pope John Paul II. For Catholics and non-Catholics alike, Pope John Paul II was truly a man who touched the lives of millions of people across the world.

L'absence d'une reconnaissance simple et rapide à des fins académiques ou professionnelles constitue aujourd'hui un obstacle majeur à la mobilité des chercheurs - donc à une plus grande fertilisation des idées et des recherches entre universités européennes et au rayonnement de celles-ci.
Not having a quick, simple system of recognition for academic or professional purposes is today a major obstacle to research and mobility -- and therefore to a greater cross-fertilisation of ideas and research between European universities, and to their wider influence.

Nous voulons avoir le droit que nos enfants et nos petits-enfants puissent grandir en pleine fierté de leur grande et noble tradition.
We want the right for our children — in my case, my grandchildren — to grow up with full pride in their great and noble tradition.

Comment peut-on, en effet, être objectivement contre ces grandes et nobles visées?
How, objectively, can anyone be opposed to such great and noble intentions?