Traduction de «grandes fluctuations de prix pourrait contribuer » (Français → Anglais) :

Le défaut de coordination dans la lutte contre les grandes fluctuations de prix pourrait contribuer à la formation d’un déséquilibre encore plus marqué dans la distribution des denrées alimentaires entre les pays riches et les pays pauvres, et, à plus long terme, nous faire courir le danger d’une crise alimentaire.
Lack of coordination in combating major price fluctuations may contribute to a still greater disproportion in the distribution of food between wealthy countries and poor ones, and in the longer term may endanger us with a food crisis.

Des simulations effectuées à l’aide de modèles permettent de quantifier les effets des fluctuations des prix de l’énergie à long terme et illustrent leur grande variabilité entre les différents pays et secteurs.
Model simulations help quantify the effects of energy price variations in the long term and illustrate their wide variety over different countries and sectors.

Si ces fluctuations des prix paraissent parfois indésirables, le rôle accru de la demande dans le rétablissement de l’équilibre des marchés va dans le sens d’une plus grande efficacité à long terme.
While these price fluctuations are sometimes viewed as undesirable, the larger role of demand in clearing the markets is consistent with an increase in long-run efficiency.

Une plus grande flexibilité des prix pourrait être accordée conformément aux points 7 et 8 ci-dessous.
Additional price flexibility could be granted in accordance with sections 7 and 8 below.

Assurer la transparence des prix au niveau de la chaîne alimentaire serait d’une grande aide, car cela aurait pour effet de renforcer la concurrence, de limiter les fluctuations des prix et de contribuer à la sensibilisation des partenaires du marché concernant l’offre, la demande, les prix et les négociations.
It would help to have price transparency in the food chain, which would increase competitiveness, limit price fluctuations and contribute to awareness among partners in the market regarding supply, demand, prices, and bargaining.

Par ailleurs, le peu de souplesse du marché pétrolier à court terme – sur le double plan de l’offre et de la demande – provoque de grandes fluctuations de prix.
Furthermore, the very limited flexibility of the oil market in the short term, as regards both supply and demand, means that oil prices are highly volatile.

Pour contribuer à réduire la vulnérabilité des pays bénéficiaires ACP aux fluctuations des prix des produits de base, il est proposé de réserver un montant indicatif pouvant atteindre 25 millions EUR sur le reliquat de la somme conditionnelle d’un milliard d’euros pour contribuer à la facilité de financement de la gestion des risques liés aux produits de base conformément à l’article 68, paragraphe 5, de l’accord de partenariat ACP-CE et de transférer l’entièreté du montant à l’enveloppe intra-ACP à cet effet.
To contribute to reducing the vulnerability of the ACP beneficiary countries to commodity shocks it is proposed to earmark an indicative amount of up to EUR 25 000 000 from the remaining balance of the conditional EUR 1 000 000 000 to contribute to the international commodity risk management financing facility in line with Article 68(5) of the ACP-EC Partnership Agreement and to transfer the entire amount to the intra-ACP envelope for this purpose.

Les amendements introduits par la commission de la pêche contribuent surtout à apporter un plus grand niveau de flexibilité afin que la solidarité communautaire soit réellement utile à une flotte très hétérogène qui, au cours de ces deux dernières années, n'a eu cesse de chercher ses propres portes de sortie, portes de sortie qu'une plus grande rigidité du règlement pourrait contribuer à condamner.
The amendments introduced by the Committee on Fisheries, above all, contribute to adding a greater degree of flexibility in order to allow Community solidarity to truly benefit a very heterogeneous fleet, which over the last two years has not ceased to seek its own solutions; solutions which greater legislative rigidity may contribute to blocking.

En cas de conflit ou de fortes fluctuations des prix, la Commission pourrait réunir d'urgence les experts afin d'envisager la coordination de mesures nationales.
In case of conflict or sharp price fluctuations, the experts could be reconvened by the Commission at short notice in order to review coordination of national measures.