Traduction de «grande surprise avait » (Français → Anglais) :

Même notre critique libéral, à ma grande surprise, avait soulevé une ou deux objections.
Even our Liberal critic, to my surprise, took quite a swing or two at it.

Monsieur le Président, lors de la présentation du budget de 2013, les coopératives de crédit et les caisses populaires ont été surprises de constater qu'une mesure vieille de 40 ans qui les avait aidées à se constituer un capital et à concurrencer avec les grandes banques avait été supprimée par le gouvernement.
Mr. Speaker, when budget 2013 was presented, credit unions and caisse populaires were surprised to see the government cut a 40-year-old measure that helped them build capital and be competitive with the big banks.

Nous avons décidé d’organiser un trilogue, mais, à notre grande surprise, la Présidence espagnole nous a brusquement annoncé, le jour même de la réunion, que, à la demande du gouvernement français, le gouvernement espagnol avait décidé de reporter ce dossier en raison du flou régnant autour de sa base juridique.
We decided to call a trialogue meeting but, to our surprise, on the same day of the meeting, the Spanish Presidency unexpectedly announced to us that, at the request of the French Government, the Spanish Government had decided to postpone the issue as it was unsure about its legal basis.

Il a relaté une brève anecdote sur un Américain qui, à sa grande surprise, avait vu dans un zoo moscovite une cage contenant un loup et un agneau.
He related a short anecdote about an American who, in a Moscow zoo, had, to his great surprise, seen a cage containing a wolf together with a lamb.

À notre grande surprise, quand nous sommes arrivés, nous avons appris que la Commission l'avait priée de se taire et de ne pas divulguer d'informations, que ce soit aux députés réunis ou à la presse qui était présente.
We found much to our surprise that when we arrived, she had been gagged by the Commission and was not allowed to give any information to either the assembled parliamentarians or the press present.

Tant ses pairs que ses lecteurs savaient apprécier son talent — sa plume — et c'est sans grande surprise qu'elle avait été nommée «journaliste canadienne de l'année» en 1965.
Appreciated by both her peers and her readers for her talented pen, it was no surprise that she was chosen " Canadian journalist of the year" in 1965.

À ma grande surprise, il y avait autant de conservateurs que de libéraux dans la salle.
To my great surprise, there were as many Conservatives as Liberals in attendance.

Ce fut à l'époque une grande surprise, car Olistat avait recensé un nombre d'arbres sensiblement inférieur, s'élevant à environ 140 millions.
That came as something of a surprise, because Olistat had reckoned with a lot fewer trees, some 140 million.

À ma grande surprise et à mon profond désarroi, on lui a répondu qu'il n'y avait plus de copies de ce discours car le sénateur Kolber les avait distribuées aux journalistes qui assistaient à la réunion.
Surprisingly, and to my dismay, no copies were available because Senator Kolber had given them all to the members of the media who had attended the meeting.