Vertaling van "grande signification symbolique " (Frans → Engels) :

Je sais que je le traiterais avec le plus grand respect et avec toute la dignité convenant à notre emblème national, l'incarnation des rêves des Canadiens. C'est un sentiment que John Matheson a très bien décrit dans son livre intitulé Canada's Flag: A Search for a Country. Il dit que les traditions de notre peuple, ses réalisations et ses espoirs pour l'avenir se résument dans la signification symbolique de notre drapeau.
I know I would treat it with the utmost respect and dignity befitting our national emblem, the embodiment of Canadian dreams, a sentiment aptly articulated by John Matheson in his book Canada's Flag: A Search for a Country: “The traditions of our people, their accomplishments, and their hopes for the future are summed up in the symbolic meaning of our flag”.

L’adhésion peut être une possibilité à long terme, puisqu’elle dépend du progrès des réformes et de leur conformité aux critères de Copenhague, mais elle a une grande signification symbolique et politique.
Membership can be a long-term possibility, as it is dependent on the progress of reforms and on compliance with the Copenhagen criteria, but it has great symbolic and political significance.

Je crois donc qu’il s’agit d’une conférence très importante, d’une grande signification politique, symbolique et juridique; des décisions seront prises qui influenceront les textes juridiques.
I therefore believe that this is a very important conference, with great political, symbolic and legal significance; decisions will be taken that affect legal texts.

À l’instar de bon nombre de mes collègues, je pense réellement que la grande signification symbolique du soutien finalement mobilisé par l’"initiative Sakharov", combinée à la ratification de cette dernière, peut provoquer une amélioration sensible et décisive de la situation à Cuba.
Along with many of my fellow Members, I really believe that the great symbolic significance of the support eventually mobilised by this ‘Sakharov Initiative’, combined with its ratification, may result in a marked, decisive improvement in the situation in Cuba.

Bien qu’elle soit dédiée à un individu, la statue a toujours eu une signification symbolique plus grande, comme le soulignait le premier ministre King dans son discours de dévoilement, quand il a parlé de ce que représente ce monument :
While dedicated to an individual, the monument has always carried a greater symbolic meaning. This fact was emphasized in Prime Minister King’s remarks at the unveiling when he commented on the character of the monument: