Vertaling van "grande machine bureaucratique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grande machine
large device

machine à marche rapide | machine pour le travail à grande vitesse | machine pour usiner à grande vitesse | machine-outil pour le travail à grande vitesse | machine-outil pour usiner à grande vitesse
high-speed machine,high-speed machine tool

machine à grande capacité | machine à grande puissance | machine à haut rendement
high-speed machine

machine pour la remise en plis à grande vitesse [ machine pour la remise en plis à grande vitesse des tricots tubulaires ]
high-speed plaiting machine [ high-speed plaiting machine for tubular knitted fabrics ]

opérateur de machine à grande vitesse [ opératrice de machine à grande vitesse ]
high-speed machine operator

presse grande laize | machine grande laize
wide web press

machine à trier les grands objets plats [ MTGOP | trieuse d'objets plats ]
flats sorting machine [ FSM | flat sorting machine ]

impression sur des machines à grande échelle
printing on large scale apparatus | printing on large scale system | printing on large scale machine | printing on large scale machines

machine à enlever les traverses à grand rendement
production tie remover

machine à insérer les traverses à grand rendement
production tie inserter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que je ne sache pas comment s’est terminée cette réforme - pour autant qu’elle ait débuté -, le fait est que les citoyens de l’Union européenne considèrent l’administration comme une grande machine bureaucratique éloignée des citoyens, une machine qui coûte énormément et qui requiert une quantité absolument considérable de démarches administratives pour la moindre chose, sans parler des projets plus importants.
While I am unaware of how the whole thing ended, if indeed it was ever started, the fact remains that the citizens of the European Union see this as a great bureaucratic apparatus, removed from the people, an apparatus which costs a great deal and which requires an extremely large amount of administration for every trifling thing, not to mention major projects.

Lorsque des pesticides sont parfois retrouvés dans l’eau potable, il est grand temps que la lente machine bureaucratique de l’UE se mette en branle.
When pesticides are even being found here and there in drinking water, it is undoubtedly high time to make the slow-grinding wheels of EU bureaucracy turn faster.

La machine bureaucratique de l’UE est vaste et elle menace non seulement l’efficacité, mais aussi et surtout la réputation de l’Union aux yeux du grand public.
The EU bureaucratic machine is vast, and not only does it pose a threat to efficiency but it especially threatens to tarnish the Union’s reputation in the eyes of the public.

C’est un concept des droits du citoyen qui ne vaut que pour les multinationales et les grandes entreprises ; il ne vaut pas pour la défense du consommateur ou même de l’agriculteur, souvent victime d’une machine bureaucratique infernale et destructive.
This is a concept of citizens’ rights that operates only in the interests of multinationals and large business concerns and which does not exist to protect consumers or even farmers, who are frequently the victims of a diabolical and destructive bureaucratic machine.

Le ministère s'est arrogé le droit de jouer les coordonnateurs, mais nous avons le sentiment que, lorsqu'il essaie de motiver les autres instances pour les faire venir à la table, il ne s'y prend pas très bien, ce qui explique pourquoi la plus grande partie de nos recommandations concernent le problème central, comment arriver à obtenir des décisions de la part de cette grosse machine bureaucratique qui se trouve ici à Ottawa.
INAC has arrogated unto itself the coordinative role, but we feel that INAC is probably doing a poor job of motivating and bringing other agencies to the table, which is why many of our recommendations go to the nub of how we get decisions made out of a large government system here in Ottawa.